This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Phenol aldehyde

Portuguese translation: aldeído fenólico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phenol aldehyde
Portuguese translation:aldeído fenólico
Entered by: OdeteGuimarães

13:57 Nov 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Phenol aldehyde
Phenol aldehyde
(Chem.) any one of a series of compounds having both phenol and aldehyde properties.
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 16:19
aldeído fenólico
Explanation:
De meus tempos num laboratório de uma emrpesa que fabricava resinas.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fenol-aldeído
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1aldeído fenólico
Flavio Steffen
4fenol e aldeído
Patricia Fierro, M. Sc.
4Aldeído fenol
Dolores Vázquez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
phenol aldehyde
fenol-aldeído


Explanation:
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
adesivos de fenol-aldeído fórmico, a vantagem de não manchar as folhas e endurecerem-se. a baixa temperatura. Page 2. Copyright © Serviço Brasileiro de ...
sbrtv1.ibict.br/upload/sbrt6148.pdf?PHPSESSID=7353151a99016c97e0d9f9829cb1b891 -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigado
agree  zpmartins (X)
38 mins
  -> Obrigado
agree  Artur Jorge Martins
52 mins
  -> Obrigado
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenol aldehyde
fenol e aldeído


Explanation:
Aldeído
Aldeído é um composto químico orgânico que se caracteriza pela presença, em sua estrutura, do grupamento H—C=O (formila), ligado a um radical alifático ou aromático. É obtido através da oxidação de álcoois primários em meio ácido ou de sua desidrogenação catalítica em presença de cobre. O odor dos aldeídos que têm baixo peso molecular é irritante, porém, à medida que o número de carbonos aumenta, torna-se mais agradável. Os aldeídos de maior peso molecular, que possuem de 8 a 12 átomos de carbono, são muito utilizados na indústria de cosméticos na fabricação de perfumes sintéticos.

Veja mais na Wikipédia.org...




Esse artigo usa material da Wikipédia® sob a licença GNU Free Documentation License



Babylon Portuguese-English

aldeído (m)
n. aldehyde, chemical compound which can be converted into acid and alcohol


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenol aldehyde
Aldeído fenol


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
phenol aldehyde
aldeído fenólico


Explanation:
De meus tempos num laboratório de uma emrpesa que fabricava resinas.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search