GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Nov 11, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
single book Explanation: see: http://www.fiscofacile.it/?cat=3&lang=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commercial register of an enterprise Explanation: which, judging by the reference, is being replaced by the <libro unico > |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pay roll book Explanation: I think that here the term libro unico refers to the book where you report the hours effectively worked by employees, which book will be used to prepare each single pay-envelope. Can this explaination work? According to your small description, I understand you are speaking about this book, not other books. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidated staff and pay records Explanation: The reference below explains what it is. It seems a unique beast to Italy so I don't think there's a single translation for it. My suggestion aims to be descriptive to help a non-Italian understand the function of the document. Reference: http://stuff.forumcommunity.net/?t=19977424 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(personnel) payroll ledger Explanation: http://www.tenonline.org/art/bsr/9807.html "With paper accounting, the transactions in these Journals are periodically (weekly or monthly) summarized into a Payroll Ledger" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference Reference information: istituzione del libro unico e abolizione di libro ... - [ Diese Seite übersetzen ]Lavoro: istituzione del libro unico e abolizione di libro matricola e registro d 'impresa. www.altalex.com/index.php?idnot=42358 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.