trattamento iperbolico
German translation: ausladender Ziergesang (des Bassbuffo)
| 11:33 Nov 11, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Opernrezensionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salka Klos Austria Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ausladender Ziergesang (des Bassbuffo) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hyperbolische Behandlung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
ausladender Ziergesang (des Bassbuffo) Explanation: hallo, wenn es "l'ottimo XXX" heißt, dann kann es natürlich nur eine Buffo-Rolle geben, sorry ... hatte nicht nachgedacht ... ich hätte das jetzt so verstanden - ist zugegebenermaßen ein wenig interpretiert, aber könnte passen (in einer anderen Kritik - habs jetzt gefunden - heißt es ja auch "esuberanze vocali" ... meine Übersetzung passt jetzt irgendwie für beides) -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2008-11-28 13:15:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- danke auch :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: hyperbolische Behandlung Reference information: Im Englischen schon mal wörtlich übersetzt<. Reference: http://www.gabrieleribis.com/reviews.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations