This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

bailiff

Indonesian translation: panitera

09:51 Nov 11, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: bailiff
panitera? juru sita? juru sumpah? petugas polisi?

"the bailiff says, "Hear ye, hear ye, hear ye, the Marion County Circuit Court is now in session"

o iya, bagaimana saya menerjemahkan kalimat yang diucapkan bailiff itu? "Dengar, dengar, dengar, Pengadilan Marion dibuka"? ko janggal ya?


terimakasih,
rizky wirastomo
Local time: 19:20
Indonesian translation:panitera
Explanation:
ini padanan yang paling masuk menurut saya.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-11 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

berikut arti kata bailiff menurut www.dictionary.com. saya ingin menyoroti nomor dua karena konteksnya pas dengan yang dikasih oleh mas Rizky. ada istilah Marion County. berarti kota kecil dong.... mangka itu saya kasih padanan "panitera" ditambah pengadilan juga bisa.

bailiff:
1. an officer, similar to a sheriff or a sheriff's deputy, employed to execute writs and processes, make arrests, keep order in the court, etc.
2. (in Britain) a person charged with local administrative authority, or the chief magistrate in certain towns.
3. (esp. in Britain) an overseer of a landed estate or farm.
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 19:20
Grading comment
dalam konteks saya lebih tepat 'panitera', tapi sepertinya 'bailiff' punya banyak arti ya... jadi tidak saya masukkan ke dalam glosarium...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1juru sita
eldira
5panitera
Arfan Achyar
3pegawai pengadilan
Hadiyono Jaqin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pegawai pengadilan


Explanation:
Orang yang bertugas/petugas di pengadilan

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
panitera


Explanation:
ini padanan yang paling masuk menurut saya.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-11 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

berikut arti kata bailiff menurut www.dictionary.com. saya ingin menyoroti nomor dua karena konteksnya pas dengan yang dikasih oleh mas Rizky. ada istilah Marion County. berarti kota kecil dong.... mangka itu saya kasih padanan "panitera" ditambah pengadilan juga bisa.

bailiff:
1. an officer, similar to a sheriff or a sheriff's deputy, employed to execute writs and processes, make arrests, keep order in the court, etc.
2. (in Britain) a person charged with local administrative authority, or the chief magistrate in certain towns.
3. (esp. in Britain) an overseer of a landed estate or farm.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
dalam konteks saya lebih tepat 'panitera', tapi sepertinya 'bailiff' punya banyak arti ya... jadi tidak saya masukkan ke dalam glosarium...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juru sita


Explanation:
Lihat Bab VIII Juru Sita pada Susunan Kehakiman dan Kebijaksanaan Mengadili (RO)

www.legalitas.org/incl-php/buka.php?d=stb 0&f=stb1864-52.ht...


eldira
Indonesia
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio.
3 hrs
  -> terima kasih, Hip
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search