Became a huge effort
Spanish translation: se convirtieron en un enorme esfuerzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Nov 10, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| became a huge effort Le supuso/suponía un enorme esfuerzo estudiar y trabajar con todos esos penosos sintomas Explanation: Otra opción... de las muchas posibles. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| became a huge effort fue un enorme esfuerzo Explanation: Estudiar y trabajar (se convirtió en) un gran esfuerzo/se hizo dificultoso en medio de estos síntomas molestos... Espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| became a huge effort se hicieron una pesada carga Explanation: Idiomatic. Sounds more natural like this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| became a huge effort Debido a los ... síntomas, estudiar y trabajar requerían de un enorme esfuerzo Explanation: Debido a los ... síntomas, con mucho esfuerzo lograba estudiar y trabajar / estudiar y trabajar requerían de mucho / un enorme esfuerzo Studying and working became a huge effort in the midst of these annoying symptoms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| became a huge effort "(trabajar y estudiar) supusieron un gran esfuerzo (al estar con/ al tener esos molestos síntomas.)" Explanation: Otra opción, diferente a las demás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| became a huge effort llegaron a requerir de un gran esfuerzo Explanation: An option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| became a huge effort (el estudio y el trabajo) se convirtieron en un enorme esfuerzo Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-11 00:06:13 GMT) -------------------------------------------------- O "llegaron a convertirse en un enorme esfuerzo" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-11-11 00:10:49 GMT) -------------------------------------------------- O también "llegaron a suponer un enorme esfuerzo" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-11-11 09:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Mi opción preferida sería "El estudio y el trabajo llegaron a convertirse en un enorme esfuerzo para él / ella" En cualquiera de los casos yo añadiría "para él / ella" |
| |
