This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

exécuteur de la haute justice

Italian translation: boia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exécuteur de la haute justice
Italian translation:boia
Entered by: justdone

17:36 Nov 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / testi dell'800
French term or phrase: exécuteur de la haute justice
Chi era costui? O meglio, chi era l'ho anche capito:
http://php.pasteur.net/modules.php?name=News&file=article&si...
Ma come lo rendo in italiano?
Il testo parla di un episodio risalente alla seconda metà del '700, quindi non escludo che la figura potesse non esistere più quando il mio autore scrive (fine '800)

So che almeno su due o tre di voi posso contare e vi ringrazio in anticipo...
justdone
Italy
Local time: 08:51
giustiziere
Explanation:
so che questa parola ha anche altre connotazioni ma il suggerimento viene da qui:
http://books.google.com/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=RA1-PA213&l...

non credo che oltre a boia ci sia una espressione specifica x chi mette in pratica la "somma giustizia"

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-11-10 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etimo.it/index.php?cmd=id&id=7964&md=0b0f316188c6...
boia ufficiale
esecutore di giustizia
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
Assegno il punteggio ad Agnès perchè mi ha fornito le 2 alternative boia/giustiziere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2boia
Traducendo Co. Ltd
2 +3giustiziere
Agnès Levillayer
3boia
Chiara Borello (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
giustiziere


Explanation:
so che questa parola ha anche altre connotazioni ma il suggerimento viene da qui:
http://books.google.com/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=RA1-PA213&l...

non credo che oltre a boia ci sia una espressione specifica x chi mette in pratica la "somma giustizia"

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-11-10 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etimo.it/index.php?cmd=id&id=7964&md=0b0f316188c6...
boia ufficiale
esecutore di giustizia

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87
Grading comment
Assegno il punteggio ad Agnès perchè mi ha fornito le 2 alternative boia/giustiziere
Notes to answerer
Asker: La figura mi era chiara - mi ero persa in un bicchier d'acqua inseguendo quella "haute justice" che pensavo fosse una qualche "alta corte" o qualcos altro di cui non sono a conoscenza - grazie Agnès!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
50 mins
agree  Oscar Romagnone: la seconda che hai proposto: boia
52 mins
agree  Angie Garbarino: boia si', quando penso a questa parola mi viene in mente quando mio padre (italiano) in Francia pronunciava male "bureau" e mia madre rideva come una matta!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
boia


Explanation:
era colui che esercitava la parte pratioca e sporca (vedi condanne a morte e torture) in passato. tuttora chiamiamo boia per esempio, il poliziotto che attiva l'iniezione letale o simile negli usa

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a voi per la conferma! Marcella


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
7 mins
  -> grazie oscar
agree  Chiara Borello (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boia


Explanation:
esecutore dell'alta giustizia...direi che boia ci sta, visto che credo che a quei tempi esistesse solo quella figura...

Chiara Borello (X)
Italy
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie Chiara! Ricordati che se confermi la proposta che qualcuno ha già fatto, dovresti dare un "agree" a quest'ultimo, non aggiungere una tua proposta. Scusa se mi permetto, ma poi partono i richiami e sono rogne ;-). Buona giornata. Marcella.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search