etüt-proje işleri

English translation: survey and project works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:etüt-proje işleri
English translation:survey and project works
Entered by: Cagdas Karatas

01:00 Nov 10, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Subcontract
Turkish term or phrase: etüt-proje işleri
Normalde ayrı sorulması uygun olabilir ancak birlikte geçtiklerinde belki durum değişebilir diye düşündüm.

Etüt-proje işleri ile aynı cümle içinde mühendislik ve yapım hizmetleri var.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:53
survey and project works
Explanation:
Selected response from:

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 08:53
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4survey and project works
Bulent Taylan
5 +1surveying and design engineering activities
Sukran Ileri
5survey and project planing tasks
Ali Yildirim MCIL CL MITI
5survey and construction planning activities
gulakbelen (X)
5Investigation and design works
Nuri Razi
5Survey and the engineering works
Salih YILDIRIM
4survey and project affairs
Ayse White
4preliminary study/survey and project design
skaya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survey and project affairs


Explanation:
etüt'ün cümle içindeki kullanımını yazarsanız daha iyi yardımcı olabilirim...ufak bi metin koyarsanız daha iyi bir açıklama yapabiliriz...iyi çalışmalar

Ayse White
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Metro inşaatı ile ilgili bir metinde geçen başlıkta yer alıyor. Cümle yok gerçekten. Burada aslında survey'den ben de eminim ancak proje kısmına (projelendirme ile bağlantılı olarak) project dışında bir şey gelebilir mi diye düşündüm. Projecting diyemediğimiz için projelendirme net karşılığı olan bir ifade değil benim için. Sözlüklerde, planning, project design, project, project designing gibi karşılıklara rastladım. Umarım sıkıntımı anlatabilmişimdir.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
survey and project works


Explanation:


Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
6 hrs
  -> Teşekkürler Mehmet Bey

agree  Cem Arslan: survey and project works
6 hrs
  -> Teşekkürler Cem Bey

agree  chevirmen
7 hrs
  -> Teşekürler Chevirmen

agree  Serkan Doğan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
surveying and design engineering activities


Explanation:
İnşaat sektöründe çalışıyorum ve bu kullanımdan eminim. projelendirme icin hep design engineering kullanmıyla karsilastim sektörde. Dilerim yardimi olur.

Sukran Ileri
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amasmidas
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
survey and project planing tasks


Explanation:
Survey and project planing neredeyse iç içe geçmiş bir olgu. benim önerim bu şekilde.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGB279GB27...
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
survey and construction planning activities


Explanation:
-

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Investigation and design works


Explanation:
Bu terimler ingilizce karşılıklarıyla birlikte Türk mühendislik şirketinin web sitesinden alınmıştır:

Saha Etüd ve Projelendirme Çalışmaları
Site Investigation And Design Works

Yapıların zemin etüt ve temel projeleri / Soil investigations and foundation design for structures

Deniz yapıları etüd ve projelendirme hizmetleri / Investigation and foundation design for marine structures

Heyelan etüd ve önleme projeleri / Lansilide investigations and stabilization projets

Taş ocağı ve maden etüdleri / Quarry pits and mine investigations

Katı atık sahaları jeolojik etüd ve projelendirme / Investigation and desing works for solide waste areas

Hidrolik ve Hidrojeolojik Etüdler
Hydrolic And Hydrogeological Investigations

http://64.233.183.104/search?q=cache:rLlMMWmjgtwJ:www.suntaz...

Ayrıca bakabilirsiniz: http://www.google.com.tr/search?q="investigation and design ...

"Detailed site investigation and design works have taken place .... Backworth Metro Interchange to Killingworth and potentially beyond to Weetslade"
www.northtyneside.gov.uk/minutes/cabinet/180105/single prog... -

Ayrıca turengde de etüt için teknik anlamda investigation, investigate kelime karşılıkları var.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary study/survey and project design


Explanation:
Genel olarak işin kendisine proje denilebildiği gibi bizzat yazılı/çizili planlara da proje denilebilmektedir. Bu ayrımı yapmak lazım.

Etütten maksadın ön hazırlık ve projeden kastın da yazılı/çizili çalışma olduğunu düşünüyorum.

en kısa biçimde "prestudy and project design" denebilir

skaya
Türkiye
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Survey and the engineering works


Explanation:
I would use this one besides many others cited herein.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search