This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

minority students

Spanish translation: estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minority students
Spanish translation:estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

00:42 Nov 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / creación de cursos de educación superior
English term or phrase: minority students
Finally teh foregoing changes also interact with new kinds of students. In the United States, increasing numbers of olders students, minority students, and first-generation students continue to seek higher education.

Muchas gracias.
GuillermoC
Local time: 18:28
estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.
Explanation:
Es eso.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.
Silvia Brandon-Pérez
4 +2estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios
María Eugenia Wachtendorff
3 +1Estudiantes provenientes de minorías éticas
Christine Bollmann
4estudiantes pertenecientes a minorías étnicas
MONICA DIAZ
4estudiantes de grupos minoritarios
Gotterdammer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
estudiantes provenientes de minorías de raza, etnia, género, etc.


Explanation:
Es eso.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva: yo lo dejaría como "estudiantes provenientes de minorías"
11 mins
  -> Gracias, Maru; la cosa es que hay tantas 'minorías,' incluyendo los LGBT, razas, etc.
agree  Alice Bootman: Si, es eso. :)
15 mins
  -> Gracias, Alice.
agree  NAdobato (X): Coincido con Maru Villanueva: estudiantes provenientes de minorías
29 mins
  -> Gracias, Natalia.
agree  Marina Soldati: Estudiantes provenientes de minorías, si el original no aclara...
1 hr
  -> Gracias, Marina.
agree  Ignacio Mainz
8 hrs
  -> Gracias, Ignacio.
agree  Noelia Ruiz Pérez
13 hrs
  -> Gracias, nakedtrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Estudiantes provenientes de minorías éticas


Explanation:
I think this is what they mean by minority

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-10 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

disculpa, tras 20 horas de trabajo stoy un poco cansada ya, y se me escapó una letra.............

Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maru Villanueva: creo que te referías a "étnicas" y no "éticas"
10 mins
  -> si :-/
agree  MONICA DIAZ: sí, étnicas ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudiantes pertenecientes a minorías étnicas


Explanation:
Como que a mí me gusta más pertenecientes que provenientes. JMO.

MONICA DIAZ
United States
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estudiantes pertenecientes a grupos minoritarios


Explanation:
Yo lo diría así :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

A veces también discriminan a las personas por su religión o sus tendencias sexuales. Además, "provenientes de minorías", aunque es correcto, no me suena bien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ya sé por qué no me suena "provenientes"!
Un homosexual no "proviene", lo clasifican.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa: así lo traduzco siempre
7 mins
  -> Gracias, María Fernanda. Yo también, pero me gusta explicar el motivo :)
agree  Kathy Castillo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudiantes de grupos minoritarios


Explanation:
propuesta algo + breve

Gotterdammer (X)
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search