This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

passaram a apostar suas fichas no mercado brasileiro

Italian translation: hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:passaram a apostar suas fichas no mercado brasileiro
Italian translation:hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

22:56 Nov 9, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: passaram a apostar suas fichas no mercado brasileiro
Contexto:
Estimulados pela avidez do consumidor somada à recente onda de melhoria na capacidade de consumo, fabricantes e distribuidores internacionais passaram a apostar suas fichas no mercado brasileiro
Traduzi:
Stimolati dall’avidità del consumatore sommata alla recente ondata di miglioramento della capacità di consumazione, fabbricanti e distributori internazionali (?).

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 13:52
hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano
Explanation:
penso che la metafora originale regga la traduzione
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Grazie, Antonio, per il tuo aiuto. Scusi il mio ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano


Explanation:
penso che la metafora originale regga la traduzione

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie, Antonio, per il tuo aiuto. Scusi il mio ritardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
5 hrs
  -> Grato
agree  Roberto Tretola: perfetto
10 hrs
  -> Grato
agree  Francesca Siotto
1 day 4 hrs
  -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search