unoaked Chardonnay

Portuguese translation: chardonnay não envelhecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unoaked Chardonnay
Portuguese translation:	chardonnay não envelhecido
Entered by:	Alexandre Pereira (X)

15:54 Nov 8, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Wines

English term or phrase: unoaked Chardonnay

"...and Chablis, which is an unoaked Chardonnay, is perfect with is."

Alexandre Pereira (X) KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9 Portugal
Local time: 16:48

chardonnay não envelhecido em casco de carvalho

Explanation:
trata-se de vinhos que não envelhecem em madeira, mas provavelmente em cubas de inox ou eventualmente em garrafa.

:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

chardonnay não envelhecido em casco de carvalho

Mariana Moreira

3 +3

Chardonnay não amadeirado / puro

Isabel Peck

chardonnay sem madeira

Carlos Quandt

Chardonnay fermentado em vasilha de aço inoxidável

Manuel Leite

vinho chardonnay "unoaked"(envelhecido em barril de aço inox ou outro material..... no gosto)

Marcos Antonio

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unoaked chardonnay Chardonnay não amadeirado / puro

Explanation:
Há algumas referências no Google.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 10

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

unoaked chardonnay

chardonnay não envelhecido em casco de carvalho

Explanation:
trata-se de vinhos que não envelhecem em madeira, mas provavelmente em cubas de inox ou eventualmente em garrafa.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

13 mins confidence:

unoaked chardonnay Chardonnay fermentado em vasilha de aço inoxidável

Explanation:
http://www.wisegeek.com/what-is-unoaked-wine.htm

Manuel Leite
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

unoaked chardonnay vinho chardonnay "unoaked"(envelhecido em barril de aço inox ou outro material..... no gosto)

Explanation:
Sug.

Pela definição do que seja um vinho "unoaked", diria assim - vinho chardonnay "unoaked"(envelhecido em tonel de aço inox ou outro material sem influência no gosto). Esta explicação poderia vir logo em seguida ou como nota de roda-pé. O termo "chardonnay" manteria no original por já ser consagrado.

- Unoaked wine is fermented in a barrel made of stainless steel or other material having no influence in the final taste of the wine.
Wikipedia, the Free Encyclopedia

- O vinho chardonnay geralmente é rico e encorpado; no entanto, pode também ter aromas menos agradáveis, de terra ou de cogumelos, e possui acidez entre média ...
www.cobra.pages.nom.br/bm-vinhosuvas.html

- O vinho Chardonnay 2005 é um vinho de boa estrutura, alcoólico que suporta envelhecimento. Apresenta cor amarelo, com tons cúpricos e nuances esverdeadas. ...
www.dongiovanni.com.br/p_chardonnay.asp - 24k

- Notas de degustaçãoO vinho Chardonnay 2004 é um vinho jovem, que suporta envelhecimento, de cor amarelo-esverdeado ao dourado. Aroma refrescante, harmônico ...
www.costibebidas.com.br/produto_detalhado.php?referencia=60...

Marcos Antonio
Local time: 12:48
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

9 hrs confidence:

unoaked chardonnay chardonnay sem madeira

Explanation:
Esse é o termo utilizado no ramo.

Com ou sem madeira? Entenda como as Barricas de Carvalho atuam sobre o vinho ... pela barrica nem sempre é alcançada com sucesso pelos produtores de vinho. ...
www.segredosdovinho.com.br/artigos/barricas/barricas.html

Como resultado, vinhos sem madeira começam a ter destaque novamente no mercado mundial. Os exemplos claros são os vinhos brancos do Friuli, na Itália, ...
www.abaga.com.br/modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&...

Os Chardonnays sem madeira devem ser consumidos rapidamente e os com madeira, principalmente os franceses da Borgonha, passam a ser o primeiro vinho branco ...
revistaadega.uol.com.br/Edicoes/5/artigo14953-1.asp

Reconhecem a importância da madeira como factor técnico e comercial (uma franja considerável de consumidores não quer vinhos sem madeira), ...
www.lusowine.com/displayarticle258.html

Vinho jovem, sem madeira, procedente de terrenos frescos, e mas bem arenosos. * 88 Pontos - Robert Parker *88 Pontos - Wine Enthusiast *Três Pontos - Revista ...
www.vinhosdoc.com.br/sistema/ListaProdutos.asp?IDLoja=5908&...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unoaked Chardonnay

Portuguese translation: chardonnay não envelhecido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unoaked Chardonnay

Portuguese translation: chardonnay não envelhecido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language