motor mounted brake
Italian translation: freno di emergenza motore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Nov 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | freno motore (v.s.) |
| ||
| 3 +1 | freno motore |
| ||
| 4 | freno di emergenza motore |
|
Answers
7 mins confidence: 
freno motore (v.s.) Explanation: non direi servomotore del freno, ma il contrario: freno del motore. Ho trovato proprio un altro Kudoz con la stessa frase del tuo testo, dove è stata suggerita una risposta analoga (freno motore di emergenza). http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freno motore Explanation: Non ü il freno motore? Guarda qui: Motorstaubremse - freno motore ( translation glossary) Meccanica ... (o freno TELMA) il freno motore è una valvola a farfallo sul tubo di scappamento , il freno elettromagnetico è un dispositivo montato sull'albero motore, ... ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_engineering/824242 -motorstaubremse.html - 36k -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-11-08 14:03:51 GMT) -------------------------------------------------- Scusa prima avevo la tastiera tedesca, volevo dire non è il freno motore? Guarda anche qui: servo motori control techniques, azionamenti cc, servo drive cc ... I freni motore possono essere integrati all'interno del motore. ... Queste sono prerogative fondamentali per i sistemi servo ad alte prestazioni. ... www.tecnicaindustriale.it/servo_motori_ca_control_technique... - 79k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
freno di emergenza motore Explanation: 14.Freno Il freno è di tipo elettromeccanico a molle, abassa inerzia con azione frenante per mancanza d’alimentazione, ha una strutturarobusta che permette una buona dissipazione del calore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations