В Протоколе согласования запроса Стороны определяют направление оказываемых Услу

English translation: Parties shall specify the scope of services to be provided in the Memorandum of Agreement

06:37 Nov 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: В Протоколе согласования запроса Стороны определяют направление оказываемых Услу
В Протоколе согласования запроса Стороны определяют направление оказываемых Услуг, количество необходимых специалистов, стандартные ставки вознаграждения за человеко/день, трудозатраты специалистов (в днях), а также срок, в течение которого Услуги будут оказываться.
responder
Russian Federation
Local time: 18:59
English translation:Parties shall specify the scope of services to be provided in the Memorandum of Agreement
Explanation:
не уверен в отношении Memorandum of Agreement
может Statement of Agreement, но в целом так
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Parties shall specify the scope of services to be provided in the Memorandum of Agreement
Igor Blinov
4In protocol on service order coordination the Parties specify/ direction of services rendered
Сергей Лузан


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In protocol on service order coordination the Parties specify/ direction of services rendered


Explanation:
Amendment... control, and direction of services rendered by a physician assistant. .... ( 1) Provide direction to the physician assistant to specify what medical ...
www.nmcpr.state.nm.us/nmregister/xviii/xviii17/16.10.15amen...

comp.realtime | Google Groups protocol on service order in the presence of traffic bursts.) If, in a 'real- time" environment, your *average* traffic exceeded 50% of an ...
groups.google.com/group/comp.realtime/tree/browse_frm/month/1991-10/f5a424f503b2cbf9?rnum=71&... -

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-08 07:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

In protocol on service order coordination the Parties specify/ (indicate) direction of services rendered

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-08 07:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

In protocol on service order coordination the Parties specify/ (indicate) direction of services rendered (provided)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=specify+%22dir...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parties shall specify the scope of services to be provided in the Memorandum of Agreement


Explanation:
не уверен в отношении Memorandum of Agreement
может Statement of Agreement, но в целом так

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо, Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
1 min
  -> Спасибо.

agree  Roman Lipchanskiy
3 days 14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search