16:40 Nov 7, 2008 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Slang / de una serie televisiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roxanna Delgado United States Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | una embolia |
| ||
3 | adicción / efecto de la adicción / alucine / |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
una embolia Explanation: Por favor ver mis comentarios arriba. Todo dependerá del contexto que sigue. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adicción / efecto de la adicción / alucine / Explanation: Se trata, según entiendo, de la adicción en sí, pero también tiene la acepción del efecto que causa el consumo de la droga. En el Perú, al parecer, se emplea para hablar del efecto que causa una droga en particular (consulta la página que te copio a continuación): http://www.findrxonline.com/articulos-medica/peperas.html -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-11-08 00:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que si en un reguetón se puede decir "el embolle que tengo es...", también se puede decir "le dio un embolle": Ella quiere que yo me la lleve Ella quiere que le de una vuelta en la guagua Que prenda otro fili, que compre dos tragos Lo que hay es cerveza y ______________ La nena es bonita, ya mismo se pica El embolle que tengo Es Jeño, el ñengo _____________ a to' fuete Fíjense en este chat también: 3:55 PM Sandra Ivellisse said... buenas noches........ que embolle tengo hoy 6:58 PM Sandra Ivellisse said... Recien llego de pasar toda la tarde en sala de emergencia.... Resulta que mi enano menor, se le ocurrio poner un carrito en la bañera mientras me bañaba, segun el para asustarme.... Pues el susto fue peor cuando me cai en la bañera. Estoy toda adolorida pero afortunadamente, NADA roto, a excepcion de una vertebra que ya me habia lastimado 10 años atras con otra caida.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.