13:22 Nov 7, 2008 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Peterson Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | partisan militancy |
| ||
3 | rejecting/turning away from activist approach based on the (traditional) political party model |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
partisan militancy Explanation: Not sure about délégation here, but partisan militancy could work here, depending on the context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rejecting/turning away from activist approach based on the (traditional) political party model Explanation: I'd see "partisan" as meaning "party political" here; so it would be actvism chanelled through political parties and their structures. It seems to suggest a move towards direct action (like the altermodialistes, for example)as opposed to doing things by becoming a party activist. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-11-07 14:10:53 GMT) -------------------------------------------------- A missing "the" - so should be: "rejecting/turning away from the activist approach based on the (traditional) political party model..." or "rejecting/turning away from (traditional) political party activism". -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-11-07 14:19:20 GMT) -------------------------------------------------- or (for the second version): "...(traditional) political party-based activism." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.