This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

asistentes convocados

English translation: employees enrolled on/invited to enrol on in-house training courses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asistentes convocados
English translation:employees enrolled on/invited to enrol on in-house training courses
Entered by: Catherine Gilsenan

11:57 Nov 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Calidad
Spanish term or phrase: asistentes convocados
Estoy hecha un lio con la palabra "convocar/convocados...". Como podría decir "asistentes convocados"??Se refiere a gente (trabajadores de una empresa) convocados a un curso ( cursos corporativos de una empresa etc).

Gracias!!!!
superpupi
employees enrolled on/invited to enrol on in-house training courses
Explanation:
What about this?
Selected response from:

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4employees enrolled on/invited to enrol on in-house training courses
Catherine Gilsenan
4invitees
Mercedes L.
4"Invited attendees/ assistants convened"
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
employees enrolled on/invited to enrol on in-house training courses


Explanation:
What about this?

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you. I think it is very useful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton
18 mins
  -> Thank you
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: I like this option too.
1 hr
  -> Thank you Ma.Elena
agree  Patricia Casanova Ochoa
23 hrs
  -> Thank you Patricia
agree  José Miguel Neira
139 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invitees


Explanation:
otra opción

Mercedes L.
Argentina
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Invited attendees/ assistants convened"


Explanation:
Re: Business: convocado v invitado?

Hi superpupi, don't know enough of your text, but you can decide if one of these options works dor you: Saludos.--------------------------------------------------------------------------------

If you are not afraid of making the meeting sound like it was punishment of some kind, you could say something like, "Mandatory Attendees" and "Invited Attendees".


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-07 18:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Invited Lecturer 50 min presentation including 10 min for discussion. IA. Invited Attendee 25 min presentation including 5 min for discussion ...
www.icmm.csic.es/aseva/docs/programa parte II 250707.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-07 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Invited Attendees. Title. Organisation. 1. Mr John Anning. General Manager Policy. Regulation Directorate. Insurance Council of Australia ...
www.melbournecentre.com.au/FinRegConf/List_of_participants_... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-07 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

The assistants convened to launch the first systemwide gathering of the group. Speakers addressed diverse topics, introducing the conferees to elements of ...
www.mnscu.edu/media/newsreleases/2004/032904PresAsst.html - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-07 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

teachers and program assistants convened. to discuss the current state of the Institute. The discussions included the lack of ...
www.valdesmath.org/walkbrochure.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-07 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

HTH! :))

eski
Mexico
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search