It all comes down to...

Portuguese translation: Tudo se resume a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It all comes down to...
Portuguese translation:Tudo se resume a...
Entered by: Christiane Jost

11:24 Nov 7, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: It all comes down to...
The complete sentence: "It all comes down to the fact that we are short on resources."

Can somebody please help?

Thanks,
ramjet
ramjet
Local time: 11:03
Tudo se resume a...
Explanation:
Tudo se resume ao fato de que estamos com poucos recursos.
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks. All other suggestions were very good, but this seems to be the best for this case in particular.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Tudo se resume a...
Christiane Jost
4 +3Tudo se resume a (ao facto de)....
Gabriela Matias
4tudo se baseia no facto de que
solange ribeiro
4A verdade é que .../ O fato é que.../ No final das contas...
Salvador Scofano and Gry Midttun
4em conclusão, ...
Katarina Peters
4tudo se deve ao fato que...
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
it all comes down to...
Tudo se resume a...


Explanation:
Tudo se resume ao fato de que estamos com poucos recursos.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks. All other suggestions were very good, but this seems to be the best for this case in particular.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias: Exacto! :)
0 min
  -> Obrigada, Gabriela

agree  Andre Bitencourt: É isso mesmo.
6 mins
  -> Obrigada, Andre

agree  Teresa Filipe
8 mins
  -> Obrigada, Teresa

agree  Maria José Tavares (X)
12 mins
  -> Obrigada, Maria José

agree  Isabel Peck
12 mins
  -> Obrigada, Isabel

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
  -> Obrigada, Teresa

agree  reginakersten
35 mins
  -> Obrigada, Regina

agree  Hander Heim
35 mins
  -> Obrigada, Hander

agree  Flavia Martins dos Santos
35 mins
  -> Obrigada, Flavia

agree  Ana Mafalda Costa
37 mins
  -> Obrigada, Ana

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene

agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigada, Lúcia

agree  Alexandra Gouveia
11 hrs
  -> Obrigada, Alexandra

agree  Artur Jorge Martins
3 days 14 hrs
  -> Obrigada, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it all comes down to...
Tudo se resume a (ao facto de)....


Explanation:
Uma sugestão :)

Bom trabalho!

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:03
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraia Martins: Em PT (Eur) seria assim :)
25 mins
  -> Obrigada, Soraia! :)

agree  Alexandra Gouveia
11 hrs

agree  Artur Jorge Martins
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it all comes down to...
tudo se baseia no facto de que


Explanation:
correcto

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-07 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

estaria de acordo com tido se resume se a ourtra parte nao estivera, isto e:It all comes down to the fact that we are short on resources."

tudo se baseia no facto de que nao dispomos dos recursos necesarios para...


solange ribeiro
Spain
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it all comes down to...
A verdade é que .../ O fato é que.../ No final das contas...


Explanation:
A verdade é que ...
O fato é que...
No final das contas...

...temos carência de recursos.

(Meu computador também)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it all comes down to...
em conclusão, ...


Explanation:
another option

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it all comes down to...
tudo se deve ao fato que...


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search