demand-side program

Portuguese translation: gerenciamento pelo lado da demanda - GLD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand-side management - DSM
Portuguese translation:gerenciamento pelo lado da demanda - GLD
Entered by: Marcelo Fogaccia

10:25 Nov 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / energia
English term or phrase: demand-side program
Oi, pessoal.

Preciso de ajuda com o termo acima. Trata-se de um trabalho acadêmico sobre eficiência energética e sustentabilidade. Contexto:

"Utility demand-side management (DSM) programs can be defined as planning, implementing, and monitoring activities of energy efficiency programs among/by utilities."

Eu entendo o significado mas não sei se já existe algum termo consagrado em português, e não consigo pensar em uma tradução adequada.

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 16:07
gerenciamento pelo lado da demanda - GLD
Explanation:
Projeto de Pesquisa 2
Outro exemplo é o gerenciamento pelo lado da demanda (GLD, ou DSM-Demand Side Management), onde a concessionária (ou o cliente) pode controlar o horário de ...
www.eletr.ufpr.br/edu/projpesq2.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Disciplinas - Oferta no Ano Base
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
DSM - Demand Side. Management ( GLD - Gerenciamento pelo Lado da Demanda). PIR - Planejamento Integrado de Planos de investimentos das ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2002/53001010/014/2002_014_53001010014P4_Disc_Ofe.pdf - Páginas Semelhantes

UnB - Matrícula Web - Disciplina - Listagem de Ementa/Programa
Barreiras e facilidades. Estimativa de potencial de atuação. Usos finais. DSM - Demand Side Management (GLD - Gerenciamento pelo Lado da Demanda). ...
www.serverweb.unb.br/matriculaweb/graduacao/disciplina.aspx... - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Manual
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
DSM (Demand Side Management) Gerenciamento pelo lado da demana. Ações no lado do consumidor implementadas diretamente ou estimuladas por concessionárias ...
www.previ.com.br/pls/portal/docs/PAGE/PREVI_DESENV/INVESTIM... - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 16:07
Grading comment
Obrigada, Marcelo! Agradeço também a todos que colaboraram!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gerenciamento pelo lado da demanda - GLD
Marcelo Fogaccia
5medidas econômicas de incentivo à procura.
marco lessa (X)
4 +1programa de gestão da procura
Maria Teresa Borges de Almeida
4programa voltado para a demanda, programa baseado na demanda
Salvador Scofano and Gry Midttun
4gestão/planeamento da procura
Isabel Maria Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa voltado para a demanda, programa baseado na demanda


Explanation:
Veja:
http://www.proz.com/?sp=ksearch&submit=1&term=demand-side &e...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestão/planeamento da procura


Explanation:
ajuda?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
medidas econômicas de incentivo à procura.


Explanation:
demand side=lado da demanda; a procura.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa de gestão da procura


Explanation:
Em PT(pt) diria assim...

Example sentence(s):
  • Programa de gestão da procura. Meta: taxa média anual de crescimento do. consumo de electricidade de 3% em vez. dos 3,6% previstos entre 2000 e 2010.
  • Da Figura 8 à Figura 10 apresentam-se os custos do programa de gestão da procura incorridos de 2002 a 2004.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
7 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
demand-side management - DSM
gerenciamento pelo lado da demanda - GLD


Explanation:
Projeto de Pesquisa 2
Outro exemplo é o gerenciamento pelo lado da demanda (GLD, ou DSM-Demand Side Management), onde a concessionária (ou o cliente) pode controlar o horário de ...
www.eletr.ufpr.br/edu/projpesq2.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Disciplinas - Oferta no Ano Base
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
DSM - Demand Side. Management ( GLD - Gerenciamento pelo Lado da Demanda). PIR - Planejamento Integrado de Planos de investimentos das ...
www1.capes.gov.br/estudos/dados/2002/53001010/014/2002_014_53001010014P4_Disc_Ofe.pdf - Páginas Semelhantes

UnB - Matrícula Web - Disciplina - Listagem de Ementa/Programa
Barreiras e facilidades. Estimativa de potencial de atuação. Usos finais. DSM - Demand Side Management (GLD - Gerenciamento pelo Lado da Demanda). ...
www.serverweb.unb.br/matriculaweb/graduacao/disciplina.aspx... - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Manual
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
DSM (Demand Side Management) Gerenciamento pelo lado da demana. Ações no lado do consumidor implementadas diretamente ou estimuladas por concessionárias ...
www.previ.com.br/pls/portal/docs/PAGE/PREVI_DESENV/INVESTIM... - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Grading comment
Obrigada, Marcelo! Agradeço também a todos que colaboraram!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
28 mins
  -> Obrigado, Mrs. Wood.

agree  rhandler
45 mins
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Flavia Martins dos Santos: e mais uma referência só para ajudar http://www.labspot.ufsc.br/~simoes/pesquisa/pq-dsm.html
1 hr
  -> Obrigado, Flávia.

agree  Luciana Roppa
7 days
  -> Obrigado, Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search