GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Nov 6, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lenapires Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | investigado ao abrigo do segredo profissional |
| ||
4 | investigado sob/em segredo. |
| ||
3 | investigada com carácter excepcional |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
investigado ao abrigo do segredo profissional Explanation: A minha sugestão. Privilege em direito é "Segredo Profissional" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigada com carácter excepcional Explanation: é assim que eu interpreto. expero que ajude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investigado sob/em segredo. Explanation: Sug. Diria assim -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-06 15:36:43 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção seria: investigado de acordo com as prerrogativas/privilégios. - under: segundo - de acordo com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference Reference information: Mariana, sei que já fechou a questão, mas só para dar uma alternativa, aqui no Brasil há o termo "sob sigilo" (também pode ser "sob sigilo profissional", se quiser). Tentando ajudar... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.