treshold transaction
Arabic translation: سقف المعاملة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Nov 6, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / international transfers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yahya Kerolos | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حد المعاملات |
| ||
| 4 +1 | سقف المعاملة |
| ||
| 5 | تقرير تخطي الحد - تقرير التحويلآت الأكبر من الحد |
| ||
| 4 | تقرير العمليات النقدية |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حد المعاملات Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سقف المعاملة Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| treshold transaction report تقرير العمليات النقدية Explanation: تقرير العمليات النقدية or A currency transaction report (CTR) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-06 10:03:31 GMT) -------------------------------------------------- what about treshold?? Oxford Dic says: the level at which sth starts to happen:* My earnings are just above the tax threshold (= more than the amount at which you start paying tax). [usuallysing.] the point just before a new situation, It is up to you how to deal with -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-06 10:08:06 GMT) -------------------------------------------------- treshold = threshold i suppose Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_transaction_report Reference: http://www.arablawinfo.com/Researches_AR/203.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
تقرير تخطي الحد - تقرير التحويلآت الأكبر من الحد Explanation: *تقرير تعدي حد التحويل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations