This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

copertura di serraggio

French translation: protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copertura di serraggio
French translation:protection
Entered by: elysee

17:24 Nov 5, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / smontagomme
Italian term or phrase: copertura di serraggio
contesto: Smontaggio di un pneumatico

Prima delle operazioni di smontaggio o montaggio, procurarsi assolutamente i dati del cerchione e del pneumatico. In questo modo sarà possibile determinare già in anticipo il fissaggio, la pressione e gli accessori necessari!
Togliere tutti i contrappesi di equilibratura dal cerchione.
Se il canale ribassato del cerchione è disposto nella parte inferiore, è necessario applicare ***una copertura di serraggio *** sul piatto flangiato, in quanto in questo caso il cerchione viene girato poggiando sul lato esterno.

Ghiera di serraggio rapido
Kit gonfia tubeless
Inserti in plastica "cerchioni in lega leggera" per utensile di montaggio (kit = 1 pz. lato dx + 1 pz. lato sx)
***Copertura ***in gomma per piatto di serraggio
Pennello per pasta di montaggio
Utensile di montaggio in nylon
***Copertura *** in gomma per perno di trascinamento traslabile
Protezione destra utensile di montaggio in nylon


pensavo a : garniture de serrage

che ne pensate??
o si chiama diversamente in tale caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 08:04
protection
Explanation:
garniture m'évoque plus un joint. Ici la fonction est celle de protéger la jante contre les frottements métal contre métal, c'est donc une sorte de tapis (ou autres éléments) en caoutchouc posé sur le plateau qui sert à amortir la force de serrage.

Je ne préciserais pas "de serrage" dans le premier cas car c'est le plateau lui même qui est "de serrage", pas cette protection en caoutchouc
www.derendinger.ch/was/webdocs/dch/pdfkataloge/pdfkatalog_w...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
eh già...hai ragione! Grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3protection
Agnès Levillayer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection


Explanation:
garniture m'évoque plus un joint. Ici la fonction est celle de protéger la jante contre les frottements métal contre métal, c'est donc une sorte de tapis (ou autres éléments) en caoutchouc posé sur le plateau qui sert à amortir la force de serrage.

Je ne préciserais pas "de serrage" dans le premier cas car c'est le plateau lui même qui est "de serrage", pas cette protection en caoutchouc
www.derendinger.ch/was/webdocs/dch/pdfkataloge/pdfkatalog_w...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 299
Grading comment
eh già...hai ragione! Grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search