curtensi
French translation: de la Cour; nobles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Nov 5, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ankontakt France Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
féodal- féodaux (pl.) Explanation: dizionario fr-it/it-fr BOCH ed. Zanichelli Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de la Cour; nobles Explanation: Diz. De Mauro Paravia agg. (stor.) relativo alla curtis medievale, spec. sul piano giuridico ed economico -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2008-11-05 13:47:10 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : ses notes de noblesse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
les caractéristiques de la cuisine féodale Explanation: Io lo tradurrei così. Considerato che "curtense" si riferisce alla curtis medievale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
féodales Explanation: ou *typiques de la société féodale" 3 déc 2007 ... Et plus loin, à propos des recettes féodales que M. de Montlosier propose comme remèdes à la situation du moment : ... fr.wikisource.org/wiki/Historiens_modernes_de_la_France_-_M._Thiers - 119k - 3 déc 2007 ... Et plus loin, à propos des recettes féodales que M. de Montlosier propose comme remèdes à la situation du moment : ... fr.wikisource.org/wiki/Historiens_modernes_de_la_France_-_M._Thiers - 119k - -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2008-11-05 13:52:34 GMT) -------------------------------------------------- j'ai mis *féodales* parce que mentalement j'ai traduit "tratti" > "caractéristiques, saveurs" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
courtois Explanation: à mon avis... ça signifie exactement "de la cour", donc en effet ce n'est pas courtois = si dice del regime economico prevalente nel medioevo, nel quale il castello del signore feudale costituiva, con l'insieme degli edifici minori, dei beni pertinenti e delle persone che vi gravitavano, una unità economica autosufficiente: economia curtense , car cette définition est plutot interpretée par la suite de la phrase, soit les "radici montane" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
médiéval /médiévaux Explanation: http://www.la-cour-des-saveurs.com/c41.html Je ne pense pas que l'on parlerait de cuisine féodale en France mais plus généralement de cuisine médiévale -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-11-05 14:35:46 GMT) -------------------------------------------------- tu peux aussi spécifier : de la cour médiévale / au Moyen-âge mais c'est à mon avis superflu dans la mesure où la cuisine s'est développée à la table des nobles -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2008-11-05 22:52:16 GMT) -------------------------------------------------- La corte viene definita, in ambito feudale, quell'insieme di ville ed edifici dove il signore soggiornava ed espletava le sue funzioni di controllo sul territorio. La cosiddetta economia curtense, tipica dell'alto medioevo, fu una fase di passaggio nel mondo rurale tra l'economia della Villa romana e quella della signoria fondiaria del feudalesimo. L'esempio di economia curtense più spesso studiato, a causa della migliore documentazione, è quello che si affermò nel regno dei Franchi in particolare tra la Loira e la Senna, che con alcune varianti si radicò un po' in tutta l'Europa cristiana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations