This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Community

Swedish translation: Riktad marknadsföring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Community (based) marketing
Swedish translation:Riktad marknadsföring
Entered by: Glenn Viklund

04:58 Jan 21, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Community
Media-specific forms of marketing and communication such as real-time marketing, 1:1 marketing, personalisation, viral marketing, COMMUNITY marketing and the inclusion of onland marketing measures such as debit cards and loyalty schemes round off the product. In this way, those taking part in the marketing networks can retain their customers in the long term and thus find new and diverse sources of income.
Erika Lundgren
Local time: 00:10
Riktad marknadsföring
Explanation:
eller riktade marknadsföringsåtgärder. Community marketing har mig veterligt inte ännu en vedertagen svensk översättning. Community Marketing definieras som "targeted market promotion" se. tex ref nedan, eller är möjligen en utveckling av detta begrepp. På svenska är den vedertagna övesättningen "riktad marknadsföring".
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:10
Grading comment
Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCommunity
Mats Wikberg
naRiktad marknadsföring
Glenn Viklund


  

Answers


3 hrs
Community


Explanation:
Eller "Community-marketing".

"Community" och "Communities" verkar vara helt vedertagna termer i Sverige.


    Reference: http://www.classicinteriorguide.com/partners.htm
    Reference: http://www.fek.su.se/home/of/guldbrev/onehandout.html
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Riktad marknadsföring


Explanation:
eller riktade marknadsföringsåtgärder. Community marketing har mig veterligt inte ännu en vedertagen svensk översättning. Community Marketing definieras som "targeted market promotion" se. tex ref nedan, eller är möjligen en utveckling av detta begrepp. På svenska är den vedertagna övesättningen "riktad marknadsföring".


    Philip Kotler, Marketing Management, Prentice Hall
Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search