This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

threshold level

Portuguese translation: nível mínimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold level
Portuguese translation:nível mínimo
Entered by: Bett

12:54 Nov 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Language learning
English term or phrase: threshold level
In this context

I know it is "limiar" but is there a more thechnical term?
my sentence is:
" ... understand the gist and relevant details o texts in line with the Council of Europe threshold Level."
Bett
Local time: 23:45
nível mínimo
Explanation:
Diria assim: o nível mínimo estabelecido pelo Conselho da Europa...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:45
Grading comment
thank you TEresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nível mínimo
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +2ponto de corte
marco lessa (X)
4 +2limiar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1nível limiar
Marlene Curtis
4em um nível pouco perceptível - numa intensidade pouco perceptível
Marcos Antonio
4limites definidos
Maria Meneses


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limiar


Explanation:
é o termo que eu usaria

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
14 mins
agree  Carla Araújo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nível mínimo


Explanation:
Diria assim: o nível mínimo estabelecido pelo Conselho da Europa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you TEresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Sara Sousa Soares: sim concordo, nível mínimo estabelecido ou exigido
35 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
5 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nível limiar


Explanation:
É como eu traduziria.

Tela 2 - Configurações Técnicas - [ Translate this page ]CAMPO 16 - NÍVEL LIMIAR DE INTEGRAÇÃO (NLI): Também chamado de nível limiar de detecção. Define o nível de pressão sonora mínimo que será considerado no ...
www.isegnet.com.br/arquivoscurso/atuais/tela2-.htm - 37k - Cached - Similar pages
Bibliografie Nivel limiar (para o ensino/aprendizagem do Portugues como lingua segunda/lingua estrangeira). Strasbourg, Council of Europe. Coste, D., J. Courtillon, ...
taalunieversum.org/onderwijs/gemeenschappelijk_europees_referentiekader/bibliografie/ - 34k

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponto de corte


Explanation:
ponto de corte

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ou nível de corte.
2 mins
  -> Thanks.Best.
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thanks. Best.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em um nível pouco perceptível - numa intensidade pouco perceptível


Explanation:
Sug.

Encontrei esta definição par ao termo.

- threshold level - the intensity level that is just barely perceptible.


Definition of threshold level in the Online Dictionary. Meaning of threshold level. Pronunciation of threshold level. Translations of threshold level. ...
www.thefreedictionary.com/threshold level - 29k

Marcos Antonio
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: That definitioin does not apply in this context. Here it means the "lower limit" but doesn't refer to perception.
2 hrs
  -> Of course. Thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limites definidos


Explanation:
aplica-se em técnicas de medição assim como na política. A propósito consultar muitos documentos da UE

Maria Meneses
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search