This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

câmara receptora/emisssora

English translation: reception/broadcasting chamber

19:32 Nov 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sound systems
Portuguese term or phrase: câmara receptora/emisssora
Uma das cabinas deve ser utilizada como câmara receptora, enquanto a fonte sonora, alimentada com ruído branco ou rosa, age sobre a câmara emissora, que será a sala de conferência ou a cabina imediatamente adjacente.

This refers to mobile interpretation booths for conferences.

Thanks in advance for any ideas.
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 17:53
English translation:reception/broadcasting chamber
Explanation:
One of the cabins is used to receive the signal - the 'reception chamber', whereas the adjacent cabin or the conference room itself is used for emitting or broadcasting the signal - the 'broadcasting chamber'.

That's how I read it. Hope it helps :)
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks Richard, and everyone for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reception/broadcasting chamber
R. Alex Jenkins
4sound receiving/sound emitting booth
Marlene Curtis
3audio receiver/ broadcasting room
Thais Maria Lips


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reception/broadcasting chamber


Explanation:
One of the cabins is used to receive the signal - the 'reception chamber', whereas the adjacent cabin or the conference room itself is used for emitting or broadcasting the signal - the 'broadcasting chamber'.

That's how I read it. Hope it helps :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks Richard, and everyone for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audio receiver/ broadcasting room


Explanation:
!

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound receiving/sound emitting booth


Explanation:
[PDF] DEMONSTRATIONS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sound emitting from your booth must not exceed 75. Excessive noise and RF interference will be grounds for. interruption of electrical power to the ...
vendor.himss.org/himss09/docs/servicemanual/SEC07Demonstrations.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search