This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

agenzia delle entrate

English translation: revenue office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agenzia delle entrate
English translation:revenue office
Entered by: Michele Galuppo

09:14 Nov 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: agenzia delle entrate
Frase:Con risoluzione .........., l’Agenzia delle Entrate precisa che rientrano nel calcolo del pro-rata di detrazione Iva i corrispettivi per le prestazioni relative ai finanziamenti infragruppo, a patto che le operazioni non siano considerate occasionali o accessorie rispetto all’attività principale.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 12:27
revenue office
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-03 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.hmrc.gov.uk/local/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-11-09 09:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te michele!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Revenue agency
Sabina Moscatelli
5Inland revenue
Dario Di Pietropaolo
3 +1Internal Revenue Service
Oana Popovici
4revenue office or revenue desk
Michelangelo Felicetti
3revenue office
Marika Costantini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Revenue agency


Explanation:
se guardi il sito dell'Agenzia delle Entrate, troverai della modulistica ufficiale in lingua inglese, dove loro si denominano proprio così.

http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/ebae72478...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
3 mins
agree  Alessandra Renna
7 mins
agree  Rossella Mainardis
10 mins
agree  Emanuela Clodomiro
12 mins
agree  Federica Meacci
19 mins
agree  Michelangelo Felicetti
49 mins
agree  Veronica Corradi: Revenue agency
2 hrs
agree  Sarah Weston
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Internal Revenue Service


Explanation:
Qua si parla dell'Agenzia delle entrate in USA, ma probabilmente il termine è lo stesso anche in altri paesi: http://www.wordreference.com/iten/agenzia
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_Revenue_Service

Oana Popovici
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X): Certamente
11 mins
  -> Grazie, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue office or revenue desk


Explanation:
In Ireland it's called one of this two. Hope it helps. Buon Lavoro

Michelangelo Felicetti
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inland revenue


Explanation:
-

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue office


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-03 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.hmrc.gov.uk/local/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-11-09 09:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te michele!

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search