This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

high end data

Portuguese translation: tecnologia de ponta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high end
Portuguese translation:tecnologia de ponta
Entered by: A. Carolina Melo

00:16 Nov 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transportation
English term or phrase: high end data
"The Server Data Base Management System offers high end data management and reporting services. The redundant hardware configuration guarantees high system availability."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:20
tecnologia de ponta
Explanation:
Eu traduziria por "serviços de reporting (em itálico) e de gestão de dados de tecnologia de ponta"
Selected response from:

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 11:20
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tecnologia de ponta
Teresa Filipe
4 +3(serviço de) gerenciamento de dados sofisticado/avançado
Marlene Curtis
5produto de informação de alta capacidade
Thais Maria Lips
4 +1Gestão de dados de alto nível (ou sofisticada), gerenciamento de dados de alto nível (ou sofisticada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4gerenciamento de dados "high-end"
Marcos Antonio
3dados complexos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
produto de informação de alta capacidade


Explanation:
!

Thais Maria Lips
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnologia de ponta


Explanation:
Eu traduziria por "serviços de reporting (em itálico) e de gestão de dados de tecnologia de ponta"

Teresa Filipe
Portugal
Local time: 11:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
20 mins
agree  Flavio Steffen
9 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
agree  Luciana Roppa
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerenciamento de dados "high-end"


Explanation:
Sug.


Diria assim. Têm-se a ídéia de que o termo (high-end)já é bastante conhecido face à quantiade de citações em inglês.


- As vendas de servidores high end (aqueles com preço médio acima de 25 mil dólares) ... Os dados fazem parte do estudo Mainframe Market and Migration Trends, ...
cio.uol.com.br/tecnologia/2008/06/24/mercado-de-servidores-high-end-cai-40-no-primeiro-trimestre/ - 32k

- 16 Set 2008 ... intensivas de base de dados (processamento de transação online e ... longa data da Unisys no desenho de servidores empresariais high-end ...
br.noticias.yahoo.com/s/080916/24/gjsiai.html - 29k

- “A Teradata continua a elevar o padrão em data warehouse”, disse Sanjay Poonen, ... de dados high-end para nossos clientes mais exigentes”, finalizou. ...
www.teradata.com/t/page/118470/index.html - 17k

- O EMC SRDF/Data Mobility copia e transmite dados globalmente entre sistemas de ... high-end de nível básico que permite consolidar camadas de dados, ...
portugal.emc.com/products/detail/software/srdf-data-mobility.htm - 60k

- 24 Jan 2008 ... total de propriedade em ambientes de armazenamento de dados high-end. ... Data Facility) e o software de replicação EMC TimeFinder®. ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=28876 - 18k -

- A Hitachi Data Systems (HDS) oferece as novas plataformas Nearline e High-End Midrange ... recuperar os dados rapidamente. Sobre a Hitachi Data Systems ...
hkbrasil.com.br/index/imprensa/upload/HDS_novembro_2007%20-%20HNAS%20Portfolio%

-

Marcos Antonio
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dados complexos


Explanation:
Mera sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high end data (management)
Gestão de dados de alto nível (ou sofisticada), gerenciamento de dados de alto nível (ou sofisticada


Explanation:
high end data management and reporting services

"High end" está qualificando tanto "data management" como "reporting services".

"Data" neste caso faz parte da expressão "data management" significando gestão, gerenciamento de dados.

high end = alto nível, sofisticado

Portanto entendo que ficaria assim:
Gestão de dados de alto nível (ou sofisticada), gerenciamento de dados de alto nível (ou sofisticado)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(serviço de) gerenciamento de dados sofisticado/avançado


Explanation:
high end = sofisticado,avançado

serviço de gerenciamento de dados e de prestação de contas avançado (sofisticado)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-03 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Achei o abaixo, bem sugestivo

INFO Online - Plantão Info - Dell vai fazer linha sofisticada de ... - [ Translate this page ]Dell vai fazer linha sofisticada de PC ... Segundo o executivo, o consumidor high-end é exigente e pede computadores mais sofisticados. ...
info.abril.com.br/aberto/infonews/062005/06062005-1.shl - 37k

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvio Sakamoto: é o que eu diria.
3 hrs
  -> Grata Elvio!
agree  Flavio Steffen
9 hrs
  -> Grata Flavio!
agree  Flavia Martins dos Santos
11 hrs
  -> Grata Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search