GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Nov 2, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / CAMPAGNA PROMOZIONALE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: justdone Italy Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | che sta (attualmente) utilizzando |
| ||
3 | ha già provato |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ha già provato Explanation: è un'idea, forse ti aiuta. bacioni |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
che sta (attualmente) utilizzando Explanation: Una proposta -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-11-03 09:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Tieni presente ho ricostruito il senso basandomi più sulle mie conoscenze di marketing che su quelle linguistiche. È tipico (grazie a concorsi, carte fedeltà etc) avere traccia di ciò che il cliente ha comprato in passato ed andare a proporre in modo mirato, sulla base dei suoi acquisti precedenti, un nuovo prodotto. La costruzione mi suona anomala - l'ho pensata nella forma tipica da mamma italiana che dice "il bambino NON MI mangia, NON MI dorme" ma può essere che la cosa in spagnolo non sia accettabile - ci vorrebbe un madrelingua a dirci se quella forma è ammissibile... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.