GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Nov 2, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Contratto di leasing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna N. Switzerland Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | quando, nonostante la firma... la fattispecie non si è (ancora) avverata |
| ||
4 | nonostante la firma del locatario, non siano ancora verificate |
|
quando, nonostante la firma... la fattispecie non si è (ancora) avverata Explanation: .....i fatti non si sono (ancora) verificati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nonostante la firma del locatario, non siano ancora verificate Explanation: ove le condizioni indicate nel verbale di consegna, nonostante la firma del locatario, non risultino ancora verificate. (ridurrei di proposito il "nicht oder noch nicht" ad un semplice "noch nicht") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.