GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Nov 2, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transmachine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (udire voci) che commentano continuatamente |
| ||
4 | un continuo commento di sottofondo |
|
(udire voci) che commentano continuatamente Explanation: oppure: (udire) voci commentanti Le voci commentanti sono un particolare tipo di allucinazione uditiva che fenomenologi come K. Schneider considerano patognomoniche della schizofrenia, quantunque qualche recente osservazione lo neghi. Queste a. comprendono l'ascoltare una voce che commenta continuamente il comportamento o il pensiero del paziente non appena vengono a manifestarsi. www-silsis.unipv.it/iscr/programmi_dispense_04_05/sostegno/rossi/psicosi%20silsis05.ppt Only one Criterion A symptom is required if delusions are bizarre or hallucinations consist of a voice keeping up a running commentary on the person's behavior or thoughts, or two or more voices conversing with each other. http://counsellingresource.com/distress/schizophrenia/dsm/sc... Le allucinazioni, specialmente uditive, sono comuni: la persona può sentire delle voci che commentano il proprio comportamento ed i propri pensieri. http://www.dipartimentodipsichiatriasun.it/psicosi.php Allucinazioni uditive con voci che commentano le azioni di un altro http://www.sospsiche.it/La-schizofrenia.1010.0.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un continuo commento di sottofondo Explanation: Cercando di dare l'idea della continuita' e della traduzione di commentary come commento di sottofondo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.