présence de perlages
English translation: (the presence of) beading
| 15:06 Nov 2, 2008 |
| French to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forklift damaged by fire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | prescence of spatter |
| ||
| 2 | (the presence of) beading |
| ||
| 3 -1 | carbon deposits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
25 mins confidence: 
(the presence of) beading Explanation: I intuitively thought this might be the term, and quite a number of google refs. seem to confirm this. Try a Google search on the following combination of terms (for example), and see if some of the documents there don't relate to similar situations to yours: beading + melted + conductors + fire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
prescence of spatter Explanation: I've never heard a more technical term for it but it's little balls of metal (probably copper in this case) that are formed in an electric arc. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-11-02 15:32:42 GMT) -------------------------------------------------- Certainly, that's what I would call it in arc welding which is basically the same physical process. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1carbon deposits Explanation: The following refs seem to be describing the same phenomenon: "Pannes Le **perlage** dû à une "perle" de crasse ou de carbone, qui court-circuite les électrodes. Il suffit de nettoyer les électrodes pour remettre la bougie en état. Le perlage est plus fréquent sur les moteurs deux-temps." http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1... "Note: 'P' type needle jets are intended for use primarily in 2-stroke ...... **carbon deposit** that could short the plug. The spark plug lead provides the high ..." www.kreidler.nl/artikelen/performance-tuning-graham-bell/pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference Reference information: (métallurgie) début de la fusion du métal dans les espaces interdendritiques Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/perlage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations