This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Market share and volume target rebates

Hungarian translation: piaci részesedés és elért mennyiség esetén nyújtott/járó engedmény

15:41 Nov 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Market share and volume target rebates
Az előző kérdésnél említett továbbképzés témakörének felsorolásai között szerepel ez a kifejezés is, utána olyanok következnek, mint ajánlott vagy piacszerző árképzés stb. Hátha ez segít.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 12:46
Hungarian translation:piaci részesedés és elért mennyiség esetén nyújtott/járó engedmény
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-01 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

helyesebben mondva: engedmények
Selected response from:

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 12:46
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1piaci részesedés és forgalmi kedvezmény
Gusztáv Jánvári
3 +2piaci részesedés és elért mennyiség esetén nyújtott/járó engedmény
Dóra Keresztiné Kövér
4 +1piaci részesedés és mennyiségi bónusz
Zsuzsa Berenyi
4forgalmi/piacrészesedési (rabatt) és mennyiségi rabatt
Peter Boskovitz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
market share and volume target rebates
piaci részesedés és elért mennyiség esetén nyújtott/járó engedmény


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-01 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

helyesebben mondva: engedmények

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Azzal a pontosítással, hogy az engedmény helyett "rabatt" vagy "visszatérítés" szót használnék (mert ezt utólag adják, ha a kereskedő elérte az adott forgalmat)
8 mins
agree  Eva Blanar: Andrával egyetértek, sőt, volumenrabatt is van, bár az ide elég ügyetlen
19 mins
neutral  Gusztáv Jánvári: A piaci részesedés okés, a második fele viszont körülírása egy szakkifejezésnek
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
market share and volume target rebates
piaci részesedés és forgalmi kedvezmény


Explanation:
Az elért mennyiség esetén nyújtott/járó engedményt nevezik forgalmi kedvezménynek.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
market share and volume target rebates
piaci részesedés és mennyiségi bónusz


Explanation:
Lehet persze hosszabb is: piaci részesedés és vállalt forgalom teljesítése esetén járó bónusz. Azért bónusz, mert ezt sok esetben nem árkedvezmény formájában használják fel, hanem pl. más szolgáltatásokra.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market share and volume target rebates
forgalmi/piacrészesedési (rabatt) és mennyiségi rabatt


Explanation:
A rabatt egy szakkifejezés. Nem kedvezmény vagy engedmény, mert annál specifikusabb, és főleg nem bónusz, mert olyan is van, de az más.

Rabattok: mennyiségi rabatt: olyan árengedmény, amelyet a nagy tételben vásárló vevőknek szoktak eladni, mivel az eladó a nagy tételek miatt költségcsökkentést érhet el, amit részben megoszt a vevővel. Forgalmi rabatt: ha az eladó a kedvezményt valamilyen időszakon belül megrendelt tételek összessége után nyújtja. Ezzel az eladó tartós kapcsolatot alakíthat ki a vevővel. Hűségrabatt: nem köti a kedvezmény igénybevehetőségét adott mennyiség megrendeléséhez, ezzel az eladó a vevő lojalitását, a folyamatos rendeléseket, azaz a kiszámíthatóságot jutalmazza.


    Reference: http://szamvitel.blog.hu/2007/06/27/p107030
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search