This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Management

yield

Turkish translation: getirmek/üretmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield
Turkish translation:getirmek/üretmek
Entered by: ilaydamine

13:44 Nov 1, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / pricing strategy for industrial products
English term or phrase: yield
We show how these two perspectives can yield different levels of perceived risk for a given strategy. Managers may classify some strategies as being more risky from an
individual perspective and others as being riskier from a corporate perspective.

bu cumlede yield'ın cumleye kattıgı anlam nedır?
ilaydamine
Türkiye
Local time: 03:38
getirmek/üretmek
Explanation:
getirmek/üretmek/yol açmak/neden olmak
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3getirmek/üretmek
Serkan Doğan
4 +1ortaya çıkarmak
Nuri Razi
4neden olmak
skaya
4beraberinde getirmek (tabii olarak)
Linguistanbul


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
getirmek/üretmek


Explanation:
getirmek/üretmek/yol açmak/neden olmak

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selim Arslan: sunmak kelimesi de belki kullanılabilir
1 min
  -> teşekkürler
agree  Nil Ekinci
57 mins
  -> teşekkürler
agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neden olmak


Explanation:
burada neden olmak kullanılabilir

bu iki perspektifin belli bir strateji için nasıl farklı seviyelerde risk algılamasına neden olduğunu ortaya koyuyoruz.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-01 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

yol açmak da olabilir

skaya
Türkiye
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beraberinde getirmek (tabii olarak)


Explanation:
bu iki perspektifin belli bir strateji için nasıl farklı seviyelerde risk algılamalarını beraberinde getirdiğini gösteriyoruz.



Linguistanbul
Türkiye
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ortaya çıkarmak


Explanation:
bu iki perspektifin belirli bir strateji için algılanan riskin farklı seviyelerini nasıl ortaya çıkardığı gösteriyoruz.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-01 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

ortaya çıkardığını gösteriyoruz.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-01 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

yield: açığa vurmak, ortaya çıkarmak anlamı da var.
yield

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulakbelen (X)
1 day 20 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search