с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона
English translation: indicating the reasons and referencing the statute and subsection
| 22:01 Oct 31, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Трудовая книжка - Work Record | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
stating the reasons and making reference to the respective article or paragraph of a law Explanation: Something like that. They just have to mention the reason for dismissal as well as its legal basis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
citing the general principles of and specific references to appropriate laws Explanation: something like that |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
with relative reasoning and referencing Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
indicating the reasons and referencing the statute and subsection Explanation: статья here is a statute; in other words a specific division of legislation which typically contains many subsections. See: From the Missouri Sunshine Law: When a public governmental body votes to meet in closed session, members must cite in open session the specific statute and subsection allowing closure. ... ago.mo.gov/sunshinelaw/sunshinelaw.htm Washington Atty General Opinion: a redundancy between that portion of the statute and subsection (4) which speaks of "an appropriate private agency authorized to care for children." ... www.atg.wa.gov/opinion.aspx?section=archive&id=6488 A law school exam: Doc Jones wants the same minutes for his defamation suit against the hospital . Does he get them and what is the statute and subsection cite? ... biotech.law.lsu.edu/courses/exams/health_care_tort_law_winter_1999.htm Must be nice to work someplace where they have to have a reason to fire you! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
specify reason and reference to the article and paragraph of the appropriate law Explanation: specify reason and reference to the article and paragraph of the appropriate law |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations