Crème rénovatrice (restauratrice)

10:46 Oct 31, 2008 

Per completezza d'informazione, la soluzione scelta è: Crema rigenerante (ristrutturante)

09:18 Oct 31, 2008 

Offendere? Ma quando? dove? Poichè non intendo intavolare una polemica via web vi ringrazio tutte delle vostre risposte. Consentitemi però di precisare cha a mio avviso questo dovrebbe essere un luogo di scambio culturale e confronto che faccia crescere; cercare un termine su internet sono capaci tutti e noi traduttori dovremmo dare l'esempio nel non mandare avanti termini usati ma orrendi! grazie a Miranda e Vanessa per le valide risposte

09:03 Oct 31, 2008 

sono d'accordo con carole. non credi di essere stata un po' troppo scortese??
e poi senza il minimo contesto non ci si può inventare una traduzione che rispecchi il tuo concetto di eleganza..

09:01 Oct 31, 2008 

Sei libera di ignorare le risposte che non hai gradito senza offendere : ognuna di noi ti ha proposto quello che si trova in giro nel campo dei cosmetici . Tra " repulper " e "restaurer " la categoria stessa non dimostra sempre eleganza .........

08:58 Oct 31, 2008 

Buongiorno Rossella, elegante dici? dacci la frase vediamo che possiamo fare ;0)
così è un po' difficile, non è una frase...manca il verbo!
Irene

08:47 Oct 31, 2008 

elegante...avevo chiesto elegante..... non letterale!