GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Oct 30, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | que se le consagraron/específicos |
| ||
5 +1 | Destinados... |
| ||
4 | dedicados |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Destinados... Explanation: ...en este caso, y en mi opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que se le consagraron/específicos Explanation: Pienso que falta algo. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2008-10-30 20:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Aquí en el Grand diccitionnaire lo explica mejor; viene "contagiado" del inglés: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.... dédié spécialisé adj. Équivalent(s) English dedicated Définition : Relatif à un dispositif, à un programme ou à une procédure consacrés à une tâche ou à un propos unique. Sous-entrée(s) : synonyme(s) dédié adj. spécifique adj. consacré adj. Note(s) : Sous l'influence de l'anglais, l'utilisation du terme dédié, sans déterminant (par exemple, serveur dédié, plutôt que serveur dédié à la sécurité), s'est généralisée en français dans le domaine des technologies de l’information. Toutefois, dans les autres domaines, dédié est un anglicisme à éviter lorsqu’il est employé dans le sens de « spécialisé » (comme synonyme de spécialisé, réservé, affecté à, consacré à) ou encore de « dévoué » (comme synonyme de sérieux, enthousiaste, zélé, convaincu, consciencieux). |
| |