a rising tide lifts all boats

Greek translation: η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a rising tide lifts all boats
Greek translation:	η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες
Entered by:	elisavet

18:52 Oct 30, 2008

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)

English term or phrase: a rising tide lifts all boats

"No country, no sector of the economy will escape the crisis. The economic model rooted in the early 1980s is falling apart. It was based on maximising profit by abolishing regulation aimed at protecting the interests of the society as a whole. For decades we have been told that this bebnfits everyone" "a rising tide lifts all boats." Yet, the statistics say that it didnt."
Αυτή την έκφραση την μεταφράζουμε συνήθως "μαζί με το βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα"΄, αλλά μέσα στο συγκεκριμένο συγκείμενο και δεδομένου ότι το άρθρο το υπογράφει ο Γορμπατσόφ τί θα μπορούσαμε να πούμε? Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:31

η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

Explanation:
Αν επιβάλλεται να αναφερθούμε στο αγγλικό απόφθεγμα, το μεταφράζουμε όπως έχει.
Για την ιστορία του:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_rising_tide_lifts_all_boats
Με διάφορους τρόπους το αποδίδουν διάφοροι:
Λέγεται χαρακτηριστικά ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι σαν την πλημμυρίδα που ανυψώνει ταυτόχρονα και κατά το ίδιο μέτρο όλες τις βάρκες που βρίσκονται στο λιμάνι.
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13295&m=D13&...
Υπάρχει μία παγκόσμια πλημμυρίδα χρήματος αυτή την περίοδο, που δημιουργεί αυταπάτες ότι θα σηκώσει όλες τις βάρκες ενώ ανεβάζει μόνο τα γιοτ. Σε παρακαλούν να πάρεις λεφτά. Ασύλληπτη ρευστότητα.
http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=12305&subid=2&pubid...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

Nick Lingris

4 +2

Οποιαδήποτε βελτίωση στην οικονομία γενικότερα θα αποφέρει οφέλη για όλους στην οικονομία

Ioanna Daskalopoulou

3 +2

όταν ένα γρανάζι λειτουργεί σωστά, όλο το μηχάνημα λειτουργεί σωστά

Efi Maryeli (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

όταν ένα γρανάζι λειτουργεί σωστά, όλο το μηχάνημα λειτουργεί σωστά

Explanation:
Θα μπορούσε να μεταφραστεί και κυριολεκτικά και να γίνει ίσως μία σημείωση (ΣτΜ) όπου να αναφέρεται πώς και γιατί δημιουργήθηκε η φράση.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A_rising_tide_lifts_all_boats

Efi Maryeli (X)
Greece
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Greek

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Οποιαδήποτε βελτίωση στην οικονομία γενικότερα θα αποφέρει οφέλη για όλους στην οικονομία

Explanation:
Βλ. reference below
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/a rising tide l...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A_rising_tide_lifts_all_boats
Reference: http://www.usingenglish.com/reference/idioms

Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 371

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a rising tide lifts all boats

Greek translation: η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a rising tide lifts all boats

Greek translation: η πλημμυρίδα ανεβάζει όλες τις βάρκες

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language