de los autos caratulados ........ que set ramitan por ante este juzgado de .....

English translation: proceedings entitled...filed before this court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de los autos caratulados ........ que set ramitan por ante este juzgado de .....
English translation:proceedings entitled...filed before this court
Entered by: Mónica Sauza

23:24 Oct 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: de los autos caratulados ........ que set ramitan por ante este juzgado de .....
hola esto aparece en una demanda de simulación
dice certifico que las presentes copias concuerdan con sus constancias de los autos caratulados ......
TDF
Argentina
Local time: 05:58
proceedings entitled...filed before this court
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-30 23:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

...presented before this court...
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 02:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proceedings entitled...filed before this court
Mónica Sauza
5 +1action captioned... pending before this Court
Patricia Silva
3official decrees....filed before this court
Alice Bootman
Summary of reference entries provided
Maria Kisic

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proceedings entitled...filed before this court


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-30 23:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

...presented before this court...

Mónica Sauza
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM
52 mins
  -> ¡Muchas gracias Marina! ;)

agree  evange tenreyro
14 hrs
  -> Thank you evange! Enjoy your weekend! ;)

agree  Vivian B E
2 days 23 hrs
  -> Thank you very much Vivian! I wish you have a great week! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
action captioned... pending before this Court


Explanation:
Just another option!

Patricia Silva
Argentina
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard C. Baca, MIM
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official decrees....filed before this court


Explanation:
Seems more like it to me. A "caratula" is an official coverpage...

Alice Bootman
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Autos caratulados / also case captioned

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/898...

Maria Kisic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search