Methyl-Tert-Butyl-Ether (MBTE)
Portuguese translation: metil-tert-butil-éter (MBTE)
| 16:16 Oct 30, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cris RiJoFe Portugal Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| methyl-tert-butyl-ether (mbte) metil ter-butil éter Explanation: Sug. - Processo para a preparação de metil ter-butil éter e de etil ter-butil éter, por reação seletiva, respectivamente, de metanol e de etanol com isobutileno ... www.patentesonline.com.br/processo-para-a-preparacao-de-met... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| methyl-tert-butyl-ether (mbte) éter metil tetrabutil Explanation: Na referência abaixo não mudou a sigla, mas vc pode checar no link. MTBE- Éter Metil Tetrabutil. NAPL- Líquido de Fase Não Aquosa. NCP- “National Contingency Plan”. NCS- “National Classification System” ... wwwp.coc.ufrj.br/teses/doutorado/inter/2005/Teses/SILVA_MAB_05_t_D_int.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| methyl-tert-butyl-ether (mbte) éter-metil-tercio-butílico Explanation: E MTBE é o anti-detonante que foi muito usado como substituto do tetra-etilato de chumbo na gasolina. Mas também é altamente poluente. Veja abaixo a referência de um site da USP. Reference: http://infoener.iee.usp.br/scripts/infoener/hemeroteca/EmDia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| methyl-tert-butyl-ether (mbte) metil-tert-butil-éter (MBTE) Explanation: Produto: MTBE ou Metil tert-Butil Éter. Líquido inflamável usado como aditivo na gasolina sem chumbo para melhorar a combustão do motor. ... mundoverdemoema.wordpress.com/2007/06/30/produtos-quimicos-nocivos-a-saude/ - 47k - Em cache - Páginas semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-30 16:27:43 GMT) -------------------------------------------------- "O mundo deverá adotar o álcool anidro na mistura com a gasolina, como oxigenante, em substituição ao MTBE (metil-tert-butil-éter), que já não deveria mais ... www.faeal.org.br/princ_notic_10a16.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-30 16:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Também designado: éter metil tert-butílico Metiletilcetona (2-butanona) ............. .. 78-93-3 Metilisobutilcetona (4- metil-2-pentanona) ............. 108-10-1 Éter metil-tert-butílico (MTBE) ... www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=4645 - 115k - Em cache - Páginas semelhantes Parec não haver consenso quanto à tradução... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-10-30 16:32:06 GMT) -------------------------------------------------- Parece não haver consenso quanto à tradução... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-30 16:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Isobuteno é também usado para a produção de éter metil tert-butílico (MTBE) e isooctana, ambos os quais melhoram a combustão da gasolina. http://pt.wikipedia.org/wiki/Buteno -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-10-30 16:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Eu bem disse que não havia consenso quanto à tradução... metil terc-butil éter (MTBE) O metil terc-butil éter (MTBE) é utilizado nos EUA como aditivo na gasolina e sua produção. anual corresponde a cerca de U$ 1,6 bilhões, fazendo com que ... www.dqi.ufms.br/~lp4/QFL305Lista08.pdf - Páginas semelhantes Isto vale inclusive para o MTBE (metil terc-butil éter), um aditivo legal no RS mas ilegal em SC, comumente encontrado, clandestinamente, ... www.qmc.ufsc.br/qmcweb/artigos/gasolina.html - 34k - Em cache - Páginas semelhantes Resumindo: 1) metil-tert-butil-éter 2) éter metil tert-butílico 3) metil terc-butil éter Quanto à sigla, parece ser sempre MBTE (pelo menos isso!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| methyl-tert-butyl-ether (mbte) Éter metil-ter-butílico (MBTE) Explanation: Diria assim.. Example sentence(s):
Reference: http://www.igt.gov.pt/DownLoads/content/Directrizes_sobre_a_... |
| |
