This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

integral niños y adolescentes

English translation: comprehensive dental care for children and adolescents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integral niños y adolescentes
English translation:comprehensive dental care for children and adolescents
Entered by: TDF

16:10 Oct 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: integral niños y adolescentes
hola es una materia de la carrera de odontología en argentina.
gracias
TDF
Argentina
Local time: 17:04
comprehensive dental care for children and adolescents
Explanation:
-
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comprehensive dental care for children and adolescents
Lisa McCarthy
4 +1Pediatric Dentistry
David Russi
4Comprhensive pediatric (and adolescent) (care/dentistry)
S Ben Price
3wraparound services for children and adolescents
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pediatric Dentistry


Explanation:
Someone else has already translated something very similar en entered the terms in the glossary, whay don't you look?

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_dentis...

David Russi
United States
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Hendry: Makes sense to me.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wraparound services for children and adolescents


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comprehensive dental care for children and adolescents


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like this. although it might be a bit ambiguous, that's why it works for me :)
44 mins
  -> cheers Neil!
agree  Vivian B E
3 hrs
  -> Thanks Vivian!
agree  Beth Farkas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprhensive pediatric (and adolescent) (care/dentistry)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-30 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

I forgto to capitalise again, as did others. :o

S Ben Price
Spain
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search