grassed up
Italian translation: rinverdimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Oct 30, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
rinverdimento Explanation: Mi viene questo! http://www.dpi.nsw.gov.au/agriculture/field/pastures/rangela... http://www.viresco.net/Biostuoia_preseminata/Rinverdimento_t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letterale:ricoperti d'erba-vedi sotto per traduzione Explanation: Non sono molto sigura, ma secondo me si tratta di un gioco di parole, visto che in inglese: "grass up" vuol dire anche " dare informazioni su qualcuno alla polizia". Io ho trovato "grassed up" su google, sempre in un sito che parla di agricoltura ed è il titolo della sezione che spiega tutti i passi che una persona che vuole intraprendere un mestiere in questo senso deve fare, e diversi indizi utili su come procedere. Quindi, anche per questo motivo penso che si potrebbe tradurre come "indizi utili/informazioni riservate"...o qualcosa del genere. http://www.thefreedictionary.com/grass http://www.dpi.nsw.gov.au/agriculture/field/pastures/rangela... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rivegetazione / coltivazioni pilotate di vegetali a crescita veloce Explanation: Biocombustibili per la produzione di energia elettrica In alcuni paesi si stanno sperimentando **coltivazioni pilotate di vegetali a crescita veloce** da utilizzare per produrre energia, ad esempio per alimentare piccole centrali elettriche come già avviene negli USA, in India e in Giappone. Fra le sperimentazioni in corso si segnala la coltivazione di alcuni incroci ibridi del Miscanthus Giganteus detto Miscanto, un'erba graminacea alta fino a quattro metri con una notevolissima redditività potenziale (60 tonnellate di materia secca per ettaro, equivalenti a circa 60 barili di petrolio). Secondo le stime dell'Environmental Research Institute del Galles, se il Miscanto venisse piantato sul 10% delle aree coltivabili europee potrebbe fornire fino al 9% dell'energia elettrica consumata dall'intero continente. In Italia le sperimentazioni sul Miscanto vengono condotte dall'ENEA in Sicilia. http://it.wikipedia.org/wiki/Biomassa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-30 14:57:57 GMT) -------------------------------------------------- THE RURAL STORE - [ Traduci questa pagina ] Biomass Energy Production in Australia: Status, Costs and Opportunities for ...... Grassed Up: Guidelines for Revegetating with Australian Native Grasses ... www.theruralstore.com.au/PriceLists/NewBooks.html - 313k Reference: http://www.cambiaclima.it/apps/essay.php?id=39 Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Biomassa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
verde bionico Explanation: non una traduzione letterale, ovviamente, ma un gioco di parole (come nell'originale) tra il bio del biocombustibile e l'uomo (o la donna) bionico (a), ovvero qualcosa (piante, in questo caso) con una marcia in più |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations