These days that need not mean

Italian translation: oggi ciò non significa necessariamente che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	These days that need not mean
Italian translation:	oggi ciò non significa necessariamente che
Entered by:	Umberto Cassano

11:34 Oct 30, 2008

English to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: These days that need not mean

Once you have your sugar, you can ferment it. These days that need not mean using yeast to make ethanol. A whole range of bugs, some natural, some engineered, can now be deployed to make a whole range of products.

Scusate la sincerità, ma mi sono incartata qui...

Valentina Del Maestro KudoZ activity Questions: 266 (3 open) (29 closed without grading) Answers: 189 Italy
Local time: 19:41

oggi ciò non significa necessariamente che

Explanation:
Direi così

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-30 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sscusami, il "che" non c'entra niente.

Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

oggi ciò non significa necessariamente che

Umberto Cassano

5 +2

Al giorno d'oggi ciò non vuol dire

LaraMar

E questo, al giorno d'oggi/oggigiorno, non significa usare...

Raffaella Cornacchini

oggi come oggi/ormai ciò non vuol dire/ non significa (necessariamente)

AdamiAkaPataflo

in questi tempi in cui non c'è bisogno di

AeC2009

Answers

9 mins confidence:

these days that need not mean in questi tempi in cui non c'è bisogno di

Explanation:
Molto a senso, ma potrei sbagliare...

AeC2009
Italy
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

these days that need not mean oggi come oggi/ormai ciò non vuol dire/ non significa (necessariamente)

Explanation:
non implica, non presuppone che uno debba necessariamente fare questo e quello

:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

these days that need not mean

oggi ciò non significa necessariamente che

Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

these days that need not mean Al giorno d'oggi ciò non vuol dire

Explanation:
praticamante sono tutti sinonimi

LaraMar
Germany
Local time: 19:41
Native speaker of:

Italian

12 mins confidence:

these days that need not mean E questo, al giorno d'oggi/oggigiorno, non significa usare...

Explanation:
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 19:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

These days that need not mean

Italian translation: oggi ciò non significa necessariamente che

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

These days that need not mean

Italian translation: oggi ciò non significa necessariamente che

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language