This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

shell definition

Portuguese translation: definição da aplicação principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: shell definition
Portuguese translation:definição da aplicação principal
Entered by: A. Carolina Melo

11:24 Oct 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transportation
English term or phrase: shell definition
"Application Owner
Entity responsible for the shell definition that will include the card data definition and initialization format."

Glossário com a terminologia usada no sistema (inclui aplicações, produtos...).

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:39
definição da aplicação principal
Explanation:
Diria assim...
shell = main application
Tratando-se do sistema «shell» pode significar a aplicação principal.
p.f. vê os exemplos abaixo...
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 12:39
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4definição da aplicação principal
Sara Sousa Soares
4definição de embalagem
Marlene Curtis
4definição do shell/definição do programa de interface'
Joon Oh
1definição geral
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shell definition
definição geral


Explanation:
É o que o termo me sugere...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
definição da aplicação principal


Explanation:
Diria assim...
shell = main application
Tratando-se do sistema «shell» pode significar a aplicação principal.
p.f. vê os exemplos abaixo...



    Reference: http://www.microsoft.com/brasil/msdn/WindowsEmbedded/artigos...
    Reference: http://livedocs.adobe.com/flex/3/html/help.html?content=modu...
Sara Sousa Soares
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
11 mins
  -> Obrigada Teresa :) !!!
agree  Claudio Mazotti: gostei...
36 mins
  -> Obrigada Claudio :) !!!
agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigada Henrique:) !!!
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Obrigada Artur:) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definição de embalagem


Explanation:
Ver

Revista Brasileira de Fruticultura - Computational simulation for ... - [ Translate this page ]A definição clássica de embalagem de transporte aponta as funções de contenção e .... e do fundo das embalagens, adotou-se um elemento de placa (SHELL 93), ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-29452008000100016&script... - 79k - Cached - Similar pages - Note this
by RF Abrahão - 2008 - Related articles - All 2 versions
shell | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]Dictionary terms for shell in Português, Português definition for shell, Thesaurus and Translations of shell ... Definir shell. Definição da palavra shell ...
www.babylon.com/definition/shell/Portuguese - 15k - Cached

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definição do shell/definição do programa de interface'


Explanation:
shell= Computers. a program providing a menu-driven or graphical user interface designed to simplify use of the operating system, as in loading application programs.
(conf. http://dictionary.reference.com/browse/shell)
Ou, um componente de software - geralmente um programa em separado - que faz a comunicação direta entre o usuário e o sistema operacional. O Finder do Macintosh é um shell, assim como o programa da interface de comandos (COMAND>COM) do MS-DOS.
(conf. dicionário de informática da Microsoft Press)

Portanto, shell dfinition pode ser encaixada como 'definição de shell' ou 'definição do programa de interface'

Joon Oh
Brazil
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search