This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

в десять раз дольше

French translation: (mettra) dix fois plus de temps

11:24 Oct 30, 2008
Russian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: в десять раз дольше
Кораблик, пущенный в верховьях реки, будет плыть до Каспийского моря в десять раз дольше, чем раньше.
Koshka Ko
France
Local time: 14:59
French translation:(mettra) dix fois plus de temps
Explanation:
(le parcours sera) dix fois plus long.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-30 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il ne sert à rien de traduire "чем раньше". Cela va de soi en français. N'oublions pas que le russe est toujours plus explicite.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(mettra) dix fois plus de temps
Kévin Bacquet
4 +2dix fois plus longtemps
Maria Deschamps
5dix fois plus longtemps
HB TRADUCTION
4(mettra) dix fois plus de temps (qu'auparavant)
Berard Mireille (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dix fois plus longtemps


Explanation:
.

Maria Deschamps
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
23 mins
  -> Merci Albena!
agree  Viktor Nikolaev: С этим вариантом легче будет перевести всю фразу.
52 mins
  -> Спасибо, Виктор!
neutral  Sophie Dzhygir: Non, je ne vois pas trop comment on peut tourner la phrase avec ça...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mettra) dix fois plus de temps (qu'auparavant)


Explanation:
idem

Berard Mireille (X)
France
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(mettra) dix fois plus de temps


Explanation:
(le parcours sera) dix fois plus long.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-30 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il ne sert à rien de traduire "чем раньше". Cela va de soi en français. N'oublions pas que le russe est toujours plus explicite.

Kévin Bacquet
France
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
45 mins
  -> Merci YaniQC !
agree  Sophie Dzhygir
1 hr
  -> Merci Sophie !
agree  Sandra Mouton
1 hr
  -> Merci Sandra !
agree  Katia Gygax
2 hrs
  -> Merci Katia !
agree  Vitaliy Dzivoronyuk: He-he, et oui, Monsieur, vous avez raison ! :)
2 hrs
  -> Merci Monsieur Vitaliy !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dix fois plus longtemps


Explanation:
Il s'agit d'un petit bateau qui était lancé d'en haut (d'amont) d'une rivière qui nagera dix fois plus longtemps...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-10-30 16:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

lire "voguera" et non "nagera"

HB TRADUCTION
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search