This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

voorzieningenrechter

German translation: der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter

10:32 Oct 30, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: voorzieningenrechter
Tenzij partijen anders overeenkomen, zal de prijs van de over te dragen aandelen worden vastgesteld door drie onafhankelijke deskundigen, te benoemen door partijen in onderling overleg of, bij gebreke van overeenstemming daaromtrent, op verzoek van de meest gerede partij door de ***voorzieningenrechter*** van de rechtbank in het arrondissement waaronder de statutaire zetel van de vennootschap valt.
ElkeKoe
Local time: 19:30
German translation:der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-10-30 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Een voorlopige voorziening is in het Nederlandse rechtssysteem de mogelijkheid voor een persoon, organisatie of instelling om een genomen besluit door een bestuursorgaan dat onmiddellijk in werking treedt voorlopig ongedaan te maken door middel van een spoedprocedure bij de voorzieningenrechter." (sagt die niederländische Wikipedia)
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 19:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
Iris Réthy
5der für einstweiligen Rechtsschutz im Zuge einer summarischen Prüfung zuständige Einzelrichter
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-10-30 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Een voorlopige voorziening is in het Nederlandse rechtssysteem de mogelijkheid voor een persoon, organisatie of instelling om een genomen besluit door een bestuursorgaan dat onmiddellijk in werking treedt voorlopig ongedaan te maken door middel van een spoedprocedure bij de voorzieningenrechter." (sagt die niederländische Wikipedia)

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: bzw. das für einstweilige Verfügungen zuständige Gericht. In der Schweiz soll das ,Maßnahmenrichter' heißen, habe ich mal gefunden.
1 min
  -> danke! Also die Schweizer haben auch einen feststehenden Ausdruck dafür...
agree  Stephanie Wloch: ist differenziert. Die beiden anderen Kudoz-Einträge setze ich mal bei "Discuss" hinein. Ich vermisse Ask Asker.:-/
9 mins
  -> ok, danke! Die Diskussionseinträge scheinen die alte Frage-Funktion ersetzt zu haben...
agree  D.K. Tannwitz
4 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2415 days   confidence: Answerer confidence 5/5
der für einstweiligen Rechtsschutz im Zuge einer summarischen Prüfung zuständige Einzelrichter


Explanation:
steht zwar momentan nicht "zur Debatte", da ich aber gerade dabei bin: habe in dieser Sache nach Jahren endlich eine wirklich adäquate Übersetzung gefunden bzw. erdacht, die zwar etwas sperrig klingt, aber genau angibt um wen bzw. was es sich beim ominösen "voorzieningenrechter" handelt, nämlich um einen >>‘kort geding rechter’, de voorzieningenrechter genoemd, die gevallen behandelt waarin het spoedeisende belang van (een van) beide partijen een beslissing vereist die direct na de uitspraak ten uitvoer kan worden gelegd.<<

Michael Eulenhaupt
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search