meest gerede partij
German translation: der zuerst handelnden Partei
| 10:08 Oct 30, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | der zuerst handelnden Partei |
| ||
| 4 +1 | auf Antrag der Partei, die eine Entscheidung herbeizuführen wünscht |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5der zuerst handelnden Partei Explanation: s.a. http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/37494... -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2008-10-30 10:17:24 GMT) -------------------------------------------------- oder http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,nl&lang=... "Op eigen initiatief vraagt de meest gerede partij gelijktijdig een expertise aan bij het Instituut voor de officiële kwaliteitscontrole van de Zwitserse uurwerkindustrie en aan een overeenkomstig bevoegd instituut in de Gemeenschap, aan te duiden door de betrokken Partij in de Gemeenschap." "Die zuerst handelnde Partei ersucht von sich aus das Institut für die offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie sowie ein entsprechendes qualifiziertes Institut der Gemeinschaft, das von der betreffenden Partei der Gemeinschaft bezeichnet wird, um ein gemeinsames Gutachten." |
| |
Grading comment
| ||
