10:08 Oct 30, 2008 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: M. Celina Alonso Neves Brazil Local time: 08:30 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cobertura/proteção contra |
| ||
4 | proteger/cobrir contra/face |
| ||
3 | cobrir ... devido à |
|
hedge against proteger/cobrir contra/face Explanation: Diria desta forma... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-10-30 10:17:28 GMT) -------------------------------------------------- hedge [economia] cobertura; salvaguarda [finanças] hedge [negócios] cobrir-se contra perdas Fonte: Babylon -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-30 10:21:17 GMT) -------------------------------------------------- "...despesas significativas inerentes à COBERTURA de aquisições da xxx CONTRA/FACE a preços crescentes..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hedge against cobrir ... devido à Explanation: Diria assim: foram incorridas despesas significativas para cobrir as compras de ... devido à subida dos preços... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hedge against cobertura/proteção contra Explanation: Poderia tb ser salvaguarda. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.