cold roof / warm roof

Spanish translation: techo frio / techo caliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold roof / warm roof
Spanish translation:techo frio / techo caliente
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:02 Oct 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: cold roof / warm roof
For flat roofs, insulation can be implemented as “cold roof” or “warm roof”
Piniwiny (X)
Local time: 01:48
techo frio / techo caliente
Explanation:
Casa y Jardín - techo frio vs techo calienteCasa y Jardín. techo frio vs techo caliente. ... que se supone un techo firo para un clima frio y un techo caliente para un clima calido pero esta division ...
www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/respuestas/10... - 33k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:48
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3techo frio / techo caliente
Rafael Molina Pulgar
5"Cubiertas frias/Cubiertas calientes
eski
3para mantener la vivienda fresca o abrigada
Walter Landesman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
techo frio / techo caliente


Explanation:
Casa y Jardín - techo frio vs techo calienteCasa y Jardín. techo frio vs techo caliente. ... que se supone un techo firo para un clima frio y un techo caliente para un clima calido pero esta division ...
www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/respuestas/10... - 33k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias, Marina.

agree  Laura Bissio CT
3 hrs
  -> Gracias, Laura.

agree  nahuelhuapi
7 hrs
  -> Gracias, Nahuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para mantener la vivienda fresca o abrigada


Explanation:
De acuerdo a este contexto, me parece más apropiado no utilizar una traducción literal sino traducir la idea, el concepto: ¿aislamiento para lograr qué y con qué objetivo?

No es el techo el que es frío o caliente, sino que hay que tratar que la vivienda/casa/habitación lo sea. Queremos aislarla del frío para mantener la casa abrigada/caliente, o queremos aislarla del calor para mantener la casa fresca y agradable.



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Cubiertas frias/Cubiertas calientes


Explanation:
) Cubiertas FRÍAS: de 2 hojas. Ventiladas. Imagen:cubierta ventilada.jpg. 2) Cubiertas CALIENTES: de 1 hoja. No ventiladas. Solución muy utilizada para ...
es.wikibooks.org/wiki/Patología_de_la_edificación/Cubiertas_inclinadas/Problemática - 25k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-01 19:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cubiertas calientes o no ventiladas. Cubiertas frías o ventiladas. Cubiertas invertidas. Cubiertas convencionales. Características. Ventajas. ...
www.esc-edif.org/html/Form-Permanente/Curs-Ext-C-Cubiertas-... - 50k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-01 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cubiertas planas. Detalles de las cubiertas calientes Cubiertas planas. Cubiertas frías Cubiertas ajardinadas Cubiertas ajardinadas. Construcción inferior ...
www.agapea.com/libros/Arte-de-proyectar-en-arquitectura-isb... - 34k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-01 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Revestimientos de cubierta Desvanes habitables Cubiertas planas Cubiertas planas . Detalles de cubiertas calientes Cubiertas planas. Cubiertas frías ...
www.arquitectuba.com.ar/apuntes-arquitectura/neufert-en-esp... - 40k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-11-01 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

ESPECIFICAMENTE DIRIGIDO AL CONTEXTO:
Las cubiertas planas se clasifican en frías o calientes en función de la posición. del aislamiento con respecto al sistema de impermeabilización. ...
www.andima.es/wp-content/uploads/2008/08/capitulo-de-rehabi... - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search