GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Oct 30, 2008 |
Swedish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / contrat de location | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hakim_sm Sweden Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bostadsrätt : coopérative d'habitation, Hyresrätt : appartement en location |
|
Bostadsrätt : coopérative d'habitation, Hyresrätt : appartement en location Explanation: Hyresrätt kallas upplåtelseform av en bostad eller lokal som hyresgästen inte äger själv, men varaktigt eller för längre tid än högst tillfälligt nyttjar genom att hyra den av en hyresvärd(ex: vätterhem AB). Bostadsrätt är en upplåtelseform där man köper och äger rätten att nyttja en bostadslägenhet eller en lokal för obegränsad tid. http://sv.wikipedia.org/wiki/Bostadsrätt -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-10-30 12:45:42 GMT) -------------------------------------------------- contrat de 1er main c'et autre chose, ici il s'agit de deux choses différentes, le bostadsrätt comme expliqué sur le lien web c'est un contrat d'achat de droit d'habitation, c'est à dire le droit d'habiter, mais tu ne posséde pas la proprièté (l'appartement) c'est bostadsrättförening qui en posséde en tant qu'entité et auquel tu deviens membre en achetant ce droit. le hyresrätt, c'est le contrat de bail normal, une entreprise de logement possedent les appartement ou autre et en louent aux locataire -------------------------------------------------- Note added at 1 jour5 heures (2008-10-31 15:11:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous aussi Sébastien c'est un plaisir de s'entraider comme cela. bon week-end Reference: http://www.boende.konsumentverket.se/mallar/sv/artikel.asp?l... Reference: http://www.boende.konsumentverket.se/mallar/sv/lista_artikla... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.