contratto d'appalto

French translation: contrat d'entreprise

08:39 Oct 30, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: contratto d'appalto
j'ai trouvé "contrat d'entreprise". est-ce correct?
Nicolas Bonsignore
Local time: 20:11
French translation:contrat d'entreprise
Explanation:
si, è esattamente quello
vedi anche riferimenti IATE.
ciao buon lavoro!
PS: anche sul boch è tradotto così
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrat d'entreprise
Marika Costantini
4 +1marché
Silvana Pagani
4 +1appel d'offre
Yoann d'Alessandro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrat d'entreprise


Explanation:
si, è esattamente quello
vedi anche riferimenti IATE.
ciao buon lavoro!
PS: anche sul boch è tradotto così

Marika Costantini
Italy
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 min
  -> grazie!!

agree  Marie Christine Cramay: Tout dépend du texte (ici, il n'existe pas, donc on ne peut se prononcer pour une traduction au détriment d'une autre).
49 mins
  -> grazie christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marché


Explanation:
Traduco spesso nel settore e nei documenti che vedo viene chiamato marché dalle società d'ingeneria. A volte con precisazioni marché de génie civil, marché de travaux.
IL GDT dice: marché n. m.
Définition :
Contrat portant sur la fourniture de marchandises, sur la prestation de services ou sur l'exécution de travaux.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
    Reference: http://www.enscp.fr/spip.php?rubrique117
Silvana Pagani
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Tout dépend du texte (ici, il n'existe pas, donc on ne peut se prononcer pour une traduction au détriment d'une autre).
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratto d\'appalto
appel d'offre


Explanation:
Potrebbe anche essere "appel d'offre" dipende dal contesto.

Yoann d'Alessandro
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Flower: Credo anch'io che bisognerebbe vedere il contesto per capire il senso di questi termini.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search