This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

weenie in my weenie

Italian translation: un secondo/un altro pisellino nel mio pisellino

22:07 Oct 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: weenie in my weenie
STO LAVORANDO ALLO SCRIPT DI UNA TRASMISSIONE E DEVO TRADURRE CIO' CHE UNO DEGLI INTERPRETI DICE.. LA FRASE RIGUARDA UN RAGAZZINO MOLTO INSOLENTE CHE PER FAR DISPETTO AI GENITORI DICE COSE DISGUSTOSE E POCO EDUCATE TRA CUI 'I have a second weenie in my weenie'
Camillaeo
Local time: 17:41
Italian translation:un secondo/un altro pisellino nel mio pisellino
Explanation:
o pistolino se preferisci :)
vedi
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/we...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/slang/1473848-piselli... - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-29 22:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ho un altro pisello nel pisello
Dario Di Pietropaolo
3 +1un secondo/un altro pisellino nel mio pisellino
Marika Costantini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ho un altro pisello nel pisello


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-29 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

ho un secondo uccello nell'uccello
ho un altro pisellino nel pisellino
ho un'altra salsiccia nella salsiccia

weenie è un tipo di wurstel piccolo, soprattutto in USA, tanto da essere usato per descrivere il pene di un bambino

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 min
  -> grazie
agree  Mirra_: ahhh ma da quello deriva weenie??? davvero ? :)
7 mins
  -> grazie
agree  Roberta Tabolacci
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un secondo/un altro pisellino nel mio pisellino


Explanation:
o pistolino se preferisci :)
vedi
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/we...
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/slang/1473848-piselli... - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-29 22:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!

Marika Costantini
Italy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popovici: :-)
4 mins
  -> grazie oana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search